Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4075491

Additional information

Гончарова-Ильина Татьяна Александровна

Ожидаемая должность: переводчик английского, французского языка.

Образование:
18.09.2013 – 01.11.2013
Профессиональная практическая стажировка во Франции (IREO de Cherves-Richemont)
Сертификат №22099 от 21.10.2013

2000 – 2005 г.
Херсонский государственный университет, факультет иностранной филологии. Получен диплом магистра (с отличием). Присвоена квалификация – преподавателя английского
языка, зарубежной литературы, французского языка.

Опыт работы:

2009 г. - …Внештатный переводчик, редактор бюро переводов "Сократ", "Primavera", "Professional Translators and Interpreters Guild LLC", языки – английский, французский.
Опыт работы с переводами разнообразной тематики. Предпочтительные тематики – маркетинг, социальные науки, финансы, юриспруденция, техника, информационные технологии, медицина, литературный перевод.
Опыт работы с CAT-инструментами (TRADOS)
Ориентировочная ставка за 1800 знаков с пробелами – 100 грн.

01.09.05. - …Преподаватель английского языка кафедры иностранных языков Херсонского Национального Технического университета. Автор учебных пособий. Автор и редактор научных статей по иностранной филологии, языкознанию, теории перевода и методике. Редактор научных статей для сборников всеукраинских конференций. Секретарь кафедры. Координатор кафедры по внедрению информационных технологий в учебный процесс. Специализация: деловой язык для экономических специальностей (менеджмент организаций; экономика предприятий; финансы и бухгалтерский учет; налогообложение и маркетинг); язык профессионального общения для технических специальностей (программирование, компьютерные системы и сети, кибербезопасность, стандартизация и сертификация, биомедицина); обучение взрослых иностранным языкам (специализированные курсы).

- Уполномоченный переводчик университета. Перевод приложений к дипломам европейского образца. Перевод заказов государственных структур Украины, в том числе Службы автодорог Украины в Херсонской области; перевод университетской документации, ведение переписки с международными организациями, подготовка документации на участие университета в международных грантах.

- Координатор и официальный представитель программы стажировок для студентов и преподавателей ХНТУ во Франции (Федерация FEFU (CPCU)).

Дополнительная информация:
Автор трех поэтических сборников.
2013-2015г. – вхождение в шорт-лист международного конкурса «Музыка перевода»

Личные качества:
Высокий уровень самоорганизации, ответственность, креативность, умение работать с людьми, коммуникабельность, пунктуальность, работоспособность, нацеленность на результат.

Личные данные:
Дата рождения - 19.09.1983 г.
Семейное положение – замужем.
Адрес: г. Херсон, ул. И.Богуна, 56, кв. 16.
Тел. дом.: [open contact info](look above in the "contact info" section).
Тел. моб.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)