Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Перекладач, коректор, редактор

from 01.2017 to now (7 years 4 months)
Кіноіндустрія

ФІЛЬМ «КАЗКА ПРО ГРОШІ» | з січня 2017
• редагування сценарію;
• контроль акторської мови під час тонування;
• переклад та субтитрування тексту фільму англійською мовою;
• інформаційна підтримка;
• роль другого плану та запис вокальних партій пісень.

ФІЛЬМ «НА КРАЮ БЕЗДНЫ» | липень 2017
• літературне редагування та коригування українського перекладу.

Перекладач матеріалів із психології

from 07.2016 to now (7 years 10 months)
Психологічні дослідження

• переклад спеціалізованих текстів із психології італійською та українською мовами.

Кореспондент прес-служби

from 07.2015 to 11.2015 (4 months)
ПОЛІТИЧНИЙ PR ПРОЕКТ, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• написання прес-релізів, новин та статей для публікації у друкованих та інтернет ЗМІ;
• підготовка фото та відео репортажів.

Вчитель італійської мови

from 01.2015 to 04.2015 (3 months)
ЦЕНТР ІТАЛІЙСЬКОЇ МОВИ ДЕ АНДРЕ, Київ (Освіта, наука)

Кореспондент прес-служби

from 08.2014 to 11.2014 (3 months)
ПОЛІТИЧНИЙ PR ПРОЕКТ, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• написання прес-релізів, новин та статей для публікації у друкованих та інтернет ЗМІ;
• підготовка фото та відео репортажів.

Медіа-оглядач

from 12.2012 to 12.2013 (1 year)
САВІК ШУСТЕР СТУДІЯ, Київ (Медіа, телебачення)

• підбір та переклад актуальних закордонних ТБ-форматів;
• аналіз сценаріїв, студій, сюжетів;
• внесення пропозицій щодо модернізації студії відповідно до сучасних тенденцій на ТБ-ринку

Перекладач технічних текстів

from 03.2012 to 07.2012 (4 months)
UEFA EURO-2012, Київ (Спорт, футбол)

• переклад матеріалів для служб охорони, стюардів, тексти тренінгів, презентацій тощо англійською та українською мовами.

Вчитель італійської мови

from 01.2012 to 07.2012 (6 months)
УКРАЇНСЬКИЙ ГУМАНІТАРНИЙ ЛІЦЕЙ, Київ (Освіта, наука)

Кореспондент

from 02.2011 to 12.2011 (10 months)
ІА «ВІДЕО НОВИНИ», Київ (Мас-медіа, новини)

• написання та переклад новин;
• підготовка фоторепортажів;
• написання сюжетів відео, прес-релізів, інтерв’ю;
• керування роботою обласних прес-служб.

Перекладач для ЗМІ

from 01.2010 to now (14 years 4 months)
Мас-медіа, новини

Freelance
• переклад текстів та відео, робочі мови: італійська, англійська, українська, російська.

Перекладач, редактор, коректор, автор

from 01.2010 to now (14 years 4 months)
Книговидання

Літературний редактор
• Книга «Language and Travel Guide to Ukraine», автор Linda Hodges, видавництво Hippocrene books, New York.

Коректор
• Книга «Коментарі до Бюджетного кодексу України».

Перекладач
• Книга «Міфологія балету: від Вігано до Ліфаря», автор А. Шайкевич, з італійської на українську мову;
• Інструкції до техніки компаній Huawei, FAST, Johnson.

Автор
• «Українсько-італійський словник лінгвістичних термінів» спільно з професором І. І. Магушинцем

Перекладач фільмів

from 02.2009 to 03.2011 (2 years 1 month)
ARTHOUSE TRAFFIС, Київ (кіноіндустрія)

• переклад фільмів з італійської та англійської мов;
• озвучування та субтитрування кінострічок на «Одеському міжнародному кінофестивалі» та «Тижні італійського кіно».

Перекладач текстів різної тематики

from 03.2008 to now (16 years 2 months)
Письмовий переклад

Freelance
• робочі мови: італійська, англійська, українська, російська.

Перекладач фільмів

from 04.2007 to 03.2008 (11 months)
КІНОФЕСТИВАЛЬ «МОЛОДІСТЬ», Київ (кіноіндустрія)

• переклад фільмів з італійської та англійської мов;
• субтитрування кінострічок на фестивалі.

Гід та перекладач

from 03.2006 to 03.2006 (less than a month)
ФЕСТИВАЛЬ «NOKIA TRENDS LAB», Київ (Музика, шоу-бізнес)

• супровід учасників.

Education

КНУ імені Тараса Шевченка

Інститут філології, спеціальність "романські мови (італійська філологія)", Київ
Higher, from 2012 to 2016 (4 years)

Закінчена аспірантура та захищена дисертація

КНУ імені Тараса Шевченка

Інститут філології, спеціальність "італійська мова і література та переклад", Київ
Higher, from 2005 to 2011 (5 years 10 months)

Магістр філології

Additional education and certificates

Università del Salento, Lecce, Italia

Наукове стажування на факультеті філології, 2013 - 2014 рр.

Università per Stranieri di Perugia, Italia

Навчальне стажування, напрямок «Лінгвістика», рівень C2, 2008 - 2009 рр.

Дитяча музична школа

Клас фортепіано, 1995 - 2003 рр.

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• Italian — advanced

Additional information

З А Ц І К А В Л Е Н Н Я
Література, переклад, подорожі, музика, кіно, Італія, музичний гурт Mavka