Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Літературний редактор, коректор

from 01.2016 to now (8 years 4 months)
Редагування, коректура

- редагування та коректування текстів різного спрямування: художня література, non-fiction, дитяча, наукові статті, зокрема з архітектури;
- переклад з російської українською книжок, сайтів, збірок науково-публіцистичних статей;
- постійний особистісний розвиток, навчання.

Випусковий редактор, з 2021 р. — керівниця редакції

from 10.2015 to now (8 years 7 months)
Видавництво, поліграфія

Обов'язки:
- підготовка до друку книжок (вітчизняна і перекладна, fiction, non-fiction, дитяча), вичитування рекламних текстів, анотацій, складання службових сторінок до книжок, переклад (укр-рос).
- пошук позаштатних редакторів і коректорів, робота з ними, координування процесу видання книжки (робота з авторами, перекладачами, художнім і технічним редакторами).
Досягнення:
- видано приблизно 150 книжок на рік, з них велика частка — світові бестселери;
- залучила до наявної бази контактів понад 50 коректорів і редакторів;
- успішно співпрацювала з фан-спільнотами й науковими редакторами, брала участь у презентаціях.

Редактор газети

from 10.2014 to 09.2015 (11 months)
Національний фармацевтичний університет, Харків (Освіта, наука)

Обов'язки:
- підготовка газети "Молодість фармації" до верстки;
- дотримання термінів видання;
- редагування матеріалів газети;
- написання статей до газети "Молодість фармації", "Аптека" та інших видань;
- робота з сайтом НФаУ: наповнення стрічки новин, написання статей, підготовка спецвипусків, написання креативних заголовків;
- спілкування з працівниками фармацевтичної галузі й написання матеріалів за результатами, відвідування конференцій і написання оглядів тощо;
- моніторинг сайтів іноземних університетів, їх аналіз.

Досягення:
- успішне видання 10 номерів газети;
- написання статей на спеціальну тематику до видань-партнерів;
- пошук та розробка тем;
- просування змін на сайт НФаУ;
- організація інтерв'ю.

Створення уроків-презентацій

from 09.2013 to 09.2014 (1 year)
"Ранок", "Основа", Харків (Освіта, наука)

Обов'язки:
- створення уроків-презентацій у "Power Point" і аналогічній програмі.
Досягнення:
- навички роботи з комп'ютером (програма "Power Point");
- пошук ілюстрацій на задану тему;
- виокремлення головного і другорядного з масиву навчального матеріалу.

Education

Харківський національний універститет імені В. Н. Каразіна

Філологічний факультет, спеціальність — українська мова і література, Харків
Higher, from 2009 to 2014 (4 years 8 months)

Диплом магістра з відзнакою, також нагороджена медаллю як найкраща студентка факультету. Під час навчання в університеті прослухала спецкурс «Українська мова як іноземна».

Additional education and certificates

Школа англійської мови "Green Forest"

2014-2015

Українська як іноземна (ХНУ імені В. Н. Каразіна)

1,5 року

Центр іспанської мови та культури "Amigos"

2018—2019, 5 місяців

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — above average
• Russian — fluent
• Polish — beginner
• Spanish — beginner

Additional information

Комунікативна, відповідальна, уважна, легко навчаюся.
Люблю подорожувати, кататися на лижах, велосипеді, навчатися, багато читаю, цікавлюся мистецтвом, займаюся рукоділлям.
Громадська діяльність: член ВМГО «ФРІ» (проект «Твоя країна», член медіа-служби ВМГО «ФРІ», волонтерська діяльність тощо).
Перекладач під час International Election Observation Mission від AEGEE (вибори Президента України 2014 року).
Одружена, дітей немає.