Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4700176/

Work experience

Перекладач

from 09.2021 to now (5 years)
Підприємство з розроблення та виробництва обладнання для АЕС, Дистанційно (Машинобудування)

Забезпечую повний усний і письмовий перекладацький супровід та обмін технічною документацією між китайськомовним технічним персоналом і українською проєктно-конструкторською групою у процесі дослідження, розроблення, виготовлення, випробування та підготовки до серійного виробництва обладнання для атомних електростанцій.
Основні завдання:
•усний переклад під час технічних нарад та обговорень;
•письмовий переклад проєктно-конструкторської, технологічної та випробувальної документації;
•забезпечення оперативної технічної комунікації між китайською та українською сторонами;
•опрацювання й уніфікація технічної термінології;
•перекладацький супровід питань, пов'язаних із розробленням, виготовленням та випробуванням обладнання;
•підготовка двомовних технічних матеріалів і ділового листування.

Перекладач

from 08.2019 to 09.2019 (2 months)
Екніс-Інжиніринг, Нікополь (Енергетика)

Перекладацький супровід інженерів із КНР під час шеф-монтажних та пусконалагоджувальних робіт системи динамічної компенсації реактивної потужності SVG+FC для ТОВ «Покровська СЕС» (ТОВ «ДТЕК ВДЕ»).

Перекладач

from 02.2019 to 09.2021 (2 years 8 months)
Hilong Oil Service & Engineering Ukraine Co., Ltd., Полтава (Гірнича промисловість)

Основні обов'язки:
1.Підготовка, переклад та передання до відділу митного оформлення документації на обладнання для капітального ремонту свердловин (КРС).
2.Письмовий переклад технічної документації: паспортів обладнання, інструкцій з експлуатації, інструкцій з охорони праці, технологічних планів виконання робіт, щомісячних виробничих звітів тощо.
3.Перекладацький та організаційний супровід демонтажу і монтажу обладнання бригади КРС під час передислокації на наступний об'єкт.
4.Оформлення технічних завдань на облаштування майданчиків для розміщення обладнання та проведення КРС.
5.Забезпечення комунікації між китайськими представниками компанії, суміжними організаціями, українським інженерно-технічним персоналом та робочою бригадою безпосередньо на свердловині.
6.Усний переклад під час внутрішніх виробничих і технічних нарад.
У процесі постійної роботи безпосередньо у складі бригади КРС отримав практичне розуміння:
•технологічної послідовності виконання капітального ремонту свердловин та його ролі у відновленні свердловинного фонду;
•комплектації, технічного обслуговування та безпечної експлуатації обладнання бригади КРС;
•конструкції та призначення основних вузлів і механізмів мобільної бурової установки ZJ-30;
•призначення та особливостей застосування внутрішньосвердловинного інструменту залежно від технологічних завдань.

Перекладач

from 01.2019 to 01.2019 (less than a month)
ABB-100, Дергачі (Машинобудування)

•Технічний переклад під час пусконалагоджувальних робіт установки лазерного різання та розкрою металу — двовимірного волоконно-лазерного обладнання з ЧПК виробництва Wuhan Weituo Fiber Laser Engineering Co., Ltd.
•Переклад під час навчання українського персоналу китайським фахівцем-оператором.

Перекладач

from 11.2018 to 01.2019 (3 months)
China Harbor Engineering Co.,Ltd., Чорноморськ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•усний технічний переклад під час докового ремонту грейферного земснаряда JINHANGJUN 407 в Іллічівському судноремонтному заводі;
•забезпечення комунікації між китайським та українським інженерно-технічним персоналом і робочою бригадою у процесі виконання ремонтних робіт.
За результатами роботи отримав рекомендаційний лист від керівника суднового відділу компанії.

Перекладач

from 05.2018 to 11.2018 (7 months)
Xinjiang Communications Construction Group Co., Ltd, Хорол (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•письмовий переклад технічної документації, креслень, договорів та ділового листування;
•усний технічний переклад і забезпечення комунікації між китайським та українським інженерно-технічним персоналом.

Перекладач

from 05.2017 to 08.2017 (4 months)
Shanghai Yumei Trading Co., Ltd., Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

•усний переклад під час переговорів із потенційними постачальниками;
•участь в аудиті підприємств та оцінюванні продукції потенційних постачальників;
•супровід роботи з виробниками сталевих дорожніх огороджень та опор освітлення, освітлювального обладнання, ливарних машин, пресформ та екструзійного обладнання для виробництва виробів із полімерних матеріалів.

Education

Національний технічний університет "Харківський політехнічний інститут"

Видобування нафти і газу. Нафтогазова інженерія та технології, Харків
Higher, from 2021 to 2022 (1 year)

Джедянський університет сільського господарства та лісівництва, КНР

Цивільне будівництво, Ханчжоу, КНР
Higher, from 2013 to 2017 (4 years)

Донецький коледж будівництва та архітектури

Будівництво та експлуатація будівель та споруд, Донецьк
Specialized secondary, from 2009 to 2013 (4 years)

Диплом з відзнакою.

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь Internet
• AutoCAD

Language proficiencies

• Chinese — advanced
• Ukrainian — fluent
• English — beginner

Additional information

Проживав і навчався у КНР протягом п'яти років. Маю багаторічний практичний досвід роботи з китайськими партнерами в Україні у сфері технічного перекладу та супроводу інженерних і промислових проєктів.
Технічна освіта та практична участь у виробничих процесах дають змогу працювати з перекладом не лише на мовному рівні, а й з урахуванням конструкції обладнання, технологічних процесів, призначення окремих вузлів і технічного контексту документації.
Відповідально ставлюся до роботи, швидко опановую нову технічну тематику та адаптуюся до нестандартних виробничих ситуацій. У роботі приділяю особливу увагу точності термінології, однозначності формулювань та ефективній комунікації між фахівцями.