Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/4715070

Work experience

Позаштатний перекладач

from 09.2023 to now (8 months)
БП Hot Trust, Київ (ЗМІ, медіа)

Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів
Виконання перекладу з/на китайську мову технічної тематики

Перекладач китайської мови

from 11.2020 to 03.2022 (1 year 4 months)
Makeup, Київ (Роздрібна торгівля)

Письмовий переклад на китайську мову косметичних текстів
Написання орігінальних статей та їх переклад на китайську мову в області косметології та парфюмерії
Робота у системі С1 (маю теоретичні та практичні знання)

Позаштатний перекладач

from 11.2019 to now (4 years 6 months)
БП Адмірал, Київ (Видавництво, поліграфія)

Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів

Перекладач китайскої мови

from 10.2019 to 04.2022 (2 years 6 months)
Китайська Торгова Асоціація, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Організація зустрічей керівництва та представників компаній
Комунікація з представниками китайських/українських компаній
Складання звітів та їх переклад з/на китайську мову
Підготовка та опрацювання документації
Супровід ділових зустрічей у якості перекладача китайської мови
Переклад юридичної тематики з/на китайську мову
Переклад економічної тематики з/на китайську мову
Переклад юридичної та економічної тематики з/на англійську мову

Позаштатний перекладач китайської мови

from 02.2019 to 09.2022 (3 years 7 months)
БП АНТАНТА, Харків (Видавництво, поліграфія)

Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів

Менеджер по роботі з клієнтами

from 06.2018 to 09.2018 (3 months)
Seezis Media, Харьков (ЗМІ, медіа)

Ділове листування з представниками з Китаю
Написання листів, запитів
Складання та вичитування контрактів (на/ з китайського)
Пошук необхідної інформації на китайських сайтах

Викладач

from 04.2018 to 04.2019 (1 year)
Викладач китайської мови, Харьков (Preply)

Надання широкого спектру підручників з Китаю та всіх необхідних навчальних матеріалів
Складання та планування уроків
Навчання граматики та лексики
Практика розмовної мови
Індивідуальний підхід до кожного учня

Перекладач китайської та англійської мов

from 11.2017 to now (6 years 6 months)
Pl_translation, Харьков (Видавництво, поліграфія)

Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову технічної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на англійську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на англійську мову технічної тематики

Позаштатний перекладач китайської мови

from 07.2016 to 01.2022 (5 years 6 months)
БП Spring, Харьков (ЗМІ, медіа)

Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів
Виконання перекладу з/на китайську мову технічної тематики
Редактура та вичитка

Education

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Іноземні мови, Харків
Higher, from 2017 to 2018 (1 year)

Диплом магістра "Перекладач англійської мови"

Shanghai International Studies University (SISU)

Шанхай
Secondary, from 2016 to 2017 (1 year)

Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара

Філологія, Дніпро
Unfinished higher, from 2012 to 2016 (4 years)

Диплом бакалавра "Філолог китайської мови та літератури"

Additional education and certificates

Курсы ЗЕД

3 месяца

Мовні курси в Китаї (Шанхай)

1 рік

Курси в Інституті Конфуція ( HSK 5-6)

Пів року

Language proficiencies

• English — advanced
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• Chinese — advanced

Additional information

Я є письмовим перекладачем китайської та англійської мов не тільки за освітою, а й за покликанням. Вивчення та робота з мовами вже давно перетворилися на моє повсякденне хобі. Життя у Китаї, вивчення культури цього народу та країни мені, як перекладачу та філологу, дуже допомогають при виконанні перекладу та комунікації із замовниками.
Працюю перекладачем більше 6 років та маю досвід з такими тематиками як: юридична, технічна, загальна, економічна, та шаблонні документи.