Вікторія

Літературний редактор, коректор, перекладач з англійської, російської

Employment:: Full-time, part-time.
Age:: 49 years
City of residence:: Kyiv
Ready to work:: Kyiv, Remote

Contact information

The job seeker has entered a email, address and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5002407

Work experience

Фахівець (головний редактор; коректор; перекладач і редактор (з англійської, російської); диктор дубляжа телепрограмм

from 09.2007 to 09.2022 (15 years)
МБО "Медіа Мир Інт.", Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- переклад та літературна редакція текстів різної тематики (міні-, повноформатні книжки, статті, інше);
- вичитка, коректура перекладів з английскої на українську, з російської на українську;
- перевірка змістової відповідності текста вихідному;
- перевірка текста на відповідність нормам і правилам мови;
- змістова і стилистична корекція;
- виявлення й усунення орфографиічних, граматичних і пунктуаційних помилок;
- коректура;
- дубляж телепрограм українською, російською мовами.

Education

Полтавський національный педагогічний університет ім. В.Г. Короленка

Природничий, Полтава
Higher, from 1991 to 1996 (5 years)

Knowledge and skills

Робота в команді Літературне редагування й коректура текстів Грамотність і робота з великим об'ємом інформації Переклад ходожньої літератури, статей з англ, рос на укр Багатозадачність, впревнений користувач ПК Знання іноземних мов

Language proficiencies

Ukrainian — fluent
English — advanced
Russian — fluent

Additional information

[open contact info](look above in the "contact info" section)

Про себе.
Робота з текстом приносить мені неабияке задоволення. Завжди прагну до найкращого результату, наполеглива у виконанні поставлених цілей і задач, відповідальна й пунктуальна. Маючи високий рівень володіння українською, російською, англійською мовами, уважність і старанність, я не боюся чогось нового, того, що кидає виклик, вимагає віддачі й посвяти. Режим багатозачаності для мене — не проблема. Я, скоріш, — перфекціоніст у житті й роботі. Уважна до деталей, помічаю неточності, скрупульозна в роботі. Завжди готова до виконання тестового завдання для визначенння професійного рівня.
Також маю досвід роботи з персоналом і в управлінні підлеглими (6 років). Люблю і вмію планувати, правильно визначати пріоритети. Якщо пояснюю, то роблю це доступно й переконливо. Я комунікабельна й терпелива :)

Сімейний стан: 23 роки в шлюбі. Маю двох чудових дітей: дочка, 22 роки, син, 11 років. Прихильник здорового способу життя, МС з плавання. Християнка.