Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5103533

Work experience

Переводчик с/на польский язык

from 05.2020 to now (4 years)
Бюро переводов и легализации, Кременчуг (Услуги для населения и бизнеса)

Переводчик с/на польский язык

from 03.2020 to now (4 years 2 months)
Киев-Перевод, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Переводчик с/на польский язык

from 01.2016 to now (8 years 4 months)
"Максимум", Днепр (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение письменных переводов (личная документация, юридическая, техническая, медицинская тематика).

Переводчик с/на польский язык

from 09.2011 to now (12 years 8 months)
"Мапа", Киев (Центр переводов)

Выполнение письменных переводов, редактирование переводов. Нотариальное заверение переводов.

Преподаватель польского языка

from 09.2010 to 01.2016 (5 years 4 months)
"Aschool", Киев (Образование, наука)

Преподавание польского языка индивидуально и в группах.Подготовка к собеседованию для получения Карты Поляка.

Переводчик с/на польский язык

from 09.2009 to now (14 years 8 months)
"Victoria", Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение письменных переводов, их нотариальное заверение.

Переводчик с/на польский язык

from 09.2009 to now (14 years 8 months)
"Бессарабов", Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение письменных переводов. Нотариальное заверение переводов.

Учитель польского языка

from 09.2008 to 02.2009 (5 months)
Специализированная школа № 14, Киев (Образование, наука)

Разработка планов уроков, проведение уроков польского языка.

Преподаватель польского языка

from 09.2008 to 01.2011 (2 years 4 months)
"Лингва Экспресс", Киев (Образование, наука)

Проведение занятий по польскому языку индивидуально и в группах, разработка планов занятий. Проведение корпоративных занятий с представителями масс-медиа в компании Агора – Украина. Редактирование статей в польской периодике в вышеупомянутой компании.

Преподаватель польского языка

from 09.2007 to 06.2008 (9 months)
"Світ мов", Киев (Образование, наука)

Проведение индивидуальных занятий по польскому языку.

Education

Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова

Институт иностранной филологии; специальность: преподаватель русского и польского языков, зарубежной литературы, переводчик, Киев
Higher, from 2004 to 2009 (4 years 10 months)

Магистр. Диплом с отличием.

Additional education and certificates

Akademiа Pedagogicznа imienia Komisji Edukacji Narodowej (Педагогическая Академия в Кракове, Польша)

1 год

Национальный педагогический университет имени М.П. Драгоманова; Аспирантка кафедры русского языка

3 года

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — average
• Polish — advanced
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• German — beginner

Additional information

Личные качества и интересы:

Ответственная, целеустремленная, внимательная, пунктуальная, коммуникабельная. Интересуюсь культурой и традициями Польши. Не имею вредных привычек, веду активный образ жизни (спорт).