Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Knowledge and skills

Language proficiencies

French — fluent

Additional information

Резюме

1. Краюшкин Альберт Васильевич родился в г. Киеве 8.08. 1935 г. В настоящее время на пенсии, хотя cотрудничаю в трех переводческих агентствах как переводчик c/на француз-ского. Тел. 44 20 32, моб. [open contact info](look above in the "contact info" section). Проживаю г. Николаев Октябрьский пр. 14 кв. 32.
2. Образование высшее, окончил Харьковский Политехнический институт в 1963 г.
До 2005 г. Ст.. преподаватель Николаевского кораблестроительного университета. В 1972 г. был командирован в Алжир как преподаватель электротехники. Перед этим окончил специаль-ные 10 месячные курсы при Московском Педагогическом Институте им. Мориса Тореза. Прошел языковую стажировку в университете Поля Валери в г. Монпелье, Франция, июль, август 1972 г. Номер удостоверения 1070. В Алжире проработал в течение 4 + 4 = 8 лет, преподавал Основы электротехники, ТОЭ, Автоматизацию технологических процессов, Технологические измерения. В переводческих бюро переводил различные документы для граждан разных стран.
Имею более 50 печатных трудов, которые изданы на французском языке. Являлся одним из создателей « Альянс Франсез» в Николаеве и членом административного совета. Сотрудничаю с Университетом им. Петра Могилы, для которого выполнил перевод учебника (350с.) лауреата Нобелевской премии Бруно Кастлер «Понять магнитно - ядерный Резонанс» к сожалению его применяют как учебник, но его не напечатали так как не было рецензента, но в этом году он будет напечатан, практически каждый год я принимаю участие в международных научных конференциях на французском языке, проводимых в университете им. Петра Могилы, выступая с докладами (напечатанные в программах конференции).
Сотрудничаю также с Николаевский глиноземным заводом, для которого перевел «Отчет» (150 с), и принимал участие как переводчик и преподаватель для курсов повышения квалификации гвинейских специалистов. Принимал участие, как переводчик в приеме разных французских официальных и неофициальных
делегаций. Был переводчиком французского посла и его семьи, который давал музыкальный концерт в Николаеве. Принимал участие в усовершенствовании знания французского языка (два раза в Киеве, и один раз в Одессе). Работал переводчиком на протяжении двух лет в трикотажной фабрике (имею пропуск).
"_10__" _____июля________ 2018 г. подпись ___________