Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Representative of Germany at a German Pavillion at the international world exhibition “EXPO2017” devoted to the topic: “Future Energy” in Astana, Kazachstan.

from 05.2017 to 09.2017 (4 months)
EXPO2017, Astana (Exhibition)

Presentation of the exhibits at multi-language ambience
Accompanying visitors at the exhibition
Coordination of the VIP-delegations
Launching the main-show
Queuе-management

Freelance Interpreter / Translator

from 01.2010 to now (14 years 4 months)
Translation/Interpretation

Freelance Interpreter / Translator in Germany, in the cities of Bremen, Hamburg, Hannover at exhibitions, trade shows, business negotiations, etc.
Fields of specialization:
Agriculture
Machine-building
Real estate/investment projects / development
Industrial production, etc

Sales and Marketing Manager’s Assistant

from 01.2007 to 12.2010 (3 years 11 months)
BERKENHOFF, GmbH, Heuchelheim, Germany, Київ (Machine-building, metal working area)

Sales and marketing manager’s assistant, representing the company at exhibitions in Eastern Europe, promotion of company’s goods, work with dealers and customers.
Interpreter / translator at the exhibitions and business negotiations all over CIS (Russia, Kazachstan, Belorussia, Ukraine); translation of technical documentation, maintenance manuals, promotional materials, localization of the company’s web-site.

Sales Manager’s Assistant

from 01.2006 to 03.2007 (1 year 2 months)
PETKUS, GmbH, Wutha-Farnroda, Germany, Київ (Agricultural machine-building Co (feed-mill plants, silos))

General Manager’s Assistant, Translator

from 11.2004 to 12.2007 (3 years 1 month)
SABAHI ENGINEERING, Ltd, Teheran, Iran, Київ (Agricultural machine - building (feed mills, oil extraction plants, silos))

General manager's assistant: work with customers and the producer, support of projects at all stages, representing goods at exhibitions.
Interpretation at exhibitions/translation of enquiries, commercial propositions, technical documentation, maintenance manuals, promotional materials, presentations, etc.

Teacher of English on the faculties of International Economy, Management of foreign economic activity, International Law.

from 09.2001 to 08.2004 (2 years 11 months)
Zaporozhye Hamanitarian University “ZIGMU”, Zaporozhye, Ukraine, Запоріжжя (Education and science)

Education

Zaporozhye Humanitarian University “ZIGMU”, Ukraine

Speciality: International Economy, Запоріжжя
Higher, from 2001 to 2003 (1 year 9 months)

Qualification: Economist of foreign economic activity
Degree: Specialist

Zaporozhye National University, Ukraine

English and German Languages and Literature;, Запоріжжя
Higher, from 1996 to 2001 (4 years 9 months)

Qualification: Philologist (English and German languages and Literature)
Degrees: Bachelor, 2000, (4 years);
Specialist, 2001 (5th year)

Additional education and certificates

INWENT (Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH), Koblenz, Deutschland

2006, 3 months

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — fluent
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• German — advanced

Additional information

Experienced translator/interpreter at the trade shows/industrial exhibitions in Germany.
Living currently in Germany, I am able to travel to any city where the exhibition takes place.

Опытный переводчик на международных промышленных торговых выставках Германии.
Живу в Германии, готова приехать в любой город, где будет проходить выставка.