Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Representative of Germany at a German Pavillion at the international world exhibition “EXPO2017” devoted to the topic: “Future Energy” in Astana, Kazachstan.

с 05.2017 по 09.2017 (4 месяца)
EXPO2017, Astana (Exhibition)

Presentation of the exhibits at multi-language ambience
Accompanying visitors at the exhibition
Coordination of the VIP-delegations
Launching the main-show
Queuе-management

Freelance Interpreter / Translator

с 01.2010 по наст. время (14 лет 4 месяца)
Translation/Interpretation

Freelance Interpreter / Translator in Germany, in the cities of Bremen, Hamburg, Hannover at exhibitions, trade shows, business negotiations, etc.
Fields of specialization:
Agriculture
Machine-building
Real estate/investment projects / development
Industrial production, etc

Sales and Marketing Manager’s Assistant

с 01.2007 по 12.2010 (3 года 11 месяцев)
BERKENHOFF, GmbH, Heuchelheim, Germany, Київ (Machine-building, metal working area)

Sales and marketing manager’s assistant, representing the company at exhibitions in Eastern Europe, promotion of company’s goods, work with dealers and customers.
Interpreter / translator at the exhibitions and business negotiations all over CIS (Russia, Kazachstan, Belorussia, Ukraine); translation of technical documentation, maintenance manuals, promotional materials, localization of the company’s web-site.

Sales Manager’s Assistant

с 01.2006 по 03.2007 (1 год 2 месяца)
PETKUS, GmbH, Wutha-Farnroda, Germany, Київ (Agricultural machine-building Co (feed-mill plants, silos))

General Manager’s Assistant, Translator

с 11.2004 по 12.2007 (3 года 1 месяц)
SABAHI ENGINEERING, Ltd, Teheran, Iran, Київ (Agricultural machine - building (feed mills, oil extraction plants, silos))

General manager's assistant: work with customers and the producer, support of projects at all stages, representing goods at exhibitions.
Interpretation at exhibitions/translation of enquiries, commercial propositions, technical documentation, maintenance manuals, promotional materials, presentations, etc.

Teacher of English on the faculties of International Economy, Management of foreign economic activity, International Law.

с 09.2001 по 08.2004 (2 года 11 месяцев)
Zaporozhye Hamanitarian University “ZIGMU”, Zaporozhye, Ukraine, Запоріжжя (Education and science)

Образование

Zaporozhye Humanitarian University “ZIGMU”, Ukraine

Speciality: International Economy, Запоріжжя
Высшее, с 2001 по 2003 (1 год 9 месяцев)

Qualification: Economist of foreign economic activity
Degree: Specialist

Zaporozhye National University, Ukraine

English and German Languages and Literature;, Запоріжжя
Высшее, с 1996 по 2001 (4 года 9 месяцев)

Qualification: Philologist (English and German languages and Literature)
Degrees: Bachelor, 2000, (4 years);
Specialist, 2001 (5th year)

Дополнительное образование и сертификаты

INWENT (Internationale Weiterbildung und Entwicklung GmbH), Koblenz, Deutschland

2006, 3 months

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Немецкий — продвинутый

Дополнительная информация

Experienced translator/interpreter at the trade shows/industrial exhibitions in Germany.
Living currently in Germany, I am able to travel to any city where the exhibition takes place.

Опытный переводчик на международных промышленных торговых выставках Германии.
Живу в Германии, готова приехать в любой город, где будет проходить выставка.