Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5622854

Work experience

Позаштатний перекладач субтитрів

from 07.2022 to now (1 year 10 months)
TVT Media, Інші країни (ЗМІ, медіа)

Переклад субтитрів аудіовізуального контенту з англійської українською

Позаштатний перекладач субтитрів

from 04.2021 to 12.2021 (8 months)
Plint, Інші країни (ЗМІ, медіа)

Переклад субтитрів аудіовізуального контенту з англійської українською

Позаштатний перекладач італійської та англійської

from 10.2020 to 02.2022 (1 year 4 months)
Центр репродукції «Клініка професора Феськова О.М.», Харків (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Зустріч пацієнтів та переклад під час відвідання клініки

Перекладач італійської мови

from 10.2017 to 08.2021 (3 years 10 months)
ТОВ «ІТАЛ-СЕРВІС», Харків (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Позаштатний перекладач англійської

from 01.2017 to 12.2021 (4 years 11 months)
студія «Кравец-Рекордз», Інші країни (ЗМІ, медіа)

Переклад серіалів з англійської та італійської мов (voice-over, ліпсінг).

Менеджер із зовнішньоекономічних зв’язків

from 06.2016 to 10.2017 (1 year 4 months)
ТОВ «НВО «А.Т.О.Р.», Харків (Машинобудування)

Менеджер із ЗЕД

from 12.2012 to 06.2016 (3 years 6 months)
Державне науково-виробниче підприємство «Об’єднання «Комунар», Харків (Машинобудування)

Перекладач італійської мови. Спеціаліст з імпорту та експорту

from 11.2009 to 11.2012 (3 years)
ПрАт «Термолайф», Харків (Будівельна промисловість, деревообробка)

Перекладач італійської мови

from 04.2008 to 10.2009 (1 year 6 months)
Systech Engineering s.r.l., Інші країни (Машинобудування)

Позаштатний перекладач німецької та італійської мови

from 07.2007 to 09.2009 (2 years 2 months)
Харківська державна обласна адміністрація, Харків (Державні організації)

Перекладач італійської мови

from 05.2007 to 03.2008 (10 months)
ТОВ “Italia Project”, Харків (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Викладач італійської мови

from 10.2006 to 12.2017 (11 years 2 months)
Харківський центр активного навчання іноземним мовам «Діалог», Харків (Освіта, наука)

Молодший перекладач німецької мови

from 10.2006 to 04.2007 (6 months)
Наукове видавництво «Гуманітарний центр», Харків (Видавництво, поліграфія)

Вчитель італійської мови

from 09.2006 to 04.2007 (7 months)
Харківський ліцей № 6, Харків (Освіта, наука)

Вчитель німецької мови

from 04.2004 to 06.2006 (2 years 2 months)
Харківський приватний навчально-виховний комплекс «Бізнес-гімназія», Харків (Освіта, наука)

Education

Харківський національний педагогічний університет ім. Г.С. Сковороди

Факультет іноземної філології, спеціальність: німецька, італійська мови, Харків
Higher, from 2001 to 2006 (5 years)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — above average
• Italian — advanced