Kristina
Переводчик немецкого, английского языка, 30 000 UAH
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 38 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5735740
Knowledge and skills
Additional information
Семейное положение: замужем
Дети: сын.
Опыт работы:
07.2020 – по сегодня - ООО «Аренс и Шварц», Немецкий Центр (адвокатское бюро)
Должность: Менеджер-переводчик
Исполняемые обязанности:
- Консультация клиентов по телефону, e-mail касательно трудоустройства в Германии.
- Сопровождение сделок купли-продажи украинской недвижимости немецкими гражданами: подготовка документов и устный перевод;
- Устный перевод во время встреч немецкого руководителя с украинскими клиентами;
- Оформление документов для трудоустройства в Германии;
- Консультация клиентов касательно бракосочетания в Украине и Германии;
- Подготовка документов для оформления рабочей визы и для воссоединения семьи.
12.2019 – 06.2020 – ООО «Априкот-Глобал» (немецкая онлайн -аптека)
Должность: Менеджер по продажам
Исполняемые обязанности:
- Холодные, теплые и горячие звонки немецкоязычным клиентам;
- Консультация клиентов о продуктах и их применении;
- Отправка коммерческих предложений по WhatsApp, e-mail
- Оформление заказов;
- Выполнение плана продаж.
09.2018 – 11.2019 - "Литера", бюро переводов.
Должность: переводчик немецкого языка.
Исполняемые обязанности:
- Перевод юридических, финансовых, технических документов.
07.2015 – 08.2016 «Хаят-Эстейт», агентство зарубежной недвижимости
Должность: менеджер по продажам.
Исполняемые обязанности:
- Холодные и горячие звонки клиентам касательно покупки недвижимости за рубежом (Турция, Таиланд, Испания и др. страны).
- Предварительное консультирование клиентов по вопросам приобретения недвижимости за рубежом
- Подбор объектов по недвижимости для клиентов, размещение объектов на разных площадках
- Проведение встреч с клиентами, приглашение клиентов на семинары, вебинары
- Организация обзорных туров
- Мониторинг рынка зарубежной недвижимости
- Выполнение плановых показателей
- Еженедельная отчётность
09.2011 – 07.2015 ЧАО «Могунция Украина», представительство швейцарской компании „Moguntia International“, продажа пищевых добавок для хлебобулочной и мясоперерабатывающей промышленности (производство Австрия, Германия, Польша).
Должность: переводчик немецкого языка.
Обязанности:
1. Перевод деловой переписки от имени и для генерального директора, финансового директора, отдела продаж, отдела технологов, менеджера ВЭД;
2. Телефонные переговоры с поставщиками и партнерами
3. Перевод различных финансовых документов, рецептур, спецификаций, сертификатов, презентаций;
4. Устный перевод во время:
- деловых переговоров с партнерами,
- собраний учредителей,
- встреч с немецкими технологами,
- семинаров и воркшопов;
5. Оформление виз для сотрудников и клиентов;
6. Бронирование авиабилетов, гостиниц.
03.2010 – 04.2011 ООО «ТОРГОВЫЙ ДОМ ВТ ТРЭЙД»
(сфера салонного бизнеса),
одна из бизнес-структур ведущего украинского стилиста-парикмахера Владимира Тарасюка
Должность: менеджер ВЭД, ассистент руководителя
Исполняемые обязанности:
1. Ведение деловой переписки и телефонные переговоры с иностранными поставщиками (США, Германия, Италия, Япония, Китай);
2. Координация поставок продукции: отправка заказов, сотрудничество с отделом логистики поставщиков, а таже с транспортной компанией.
3. Подготовка разрешительных документов для импорта косметической продукции, а также парикмахерских инструментов (сертификатов соответствия, заключений санэпидемиологической экспертизы, писем-разъяснений из Минприроды) – взаимодействие с госорганами.
4. Ассистирование директора в организации производства продукции под торговой маркой «Владимир Тарасюк»;
5. Решение текущих организационных вопросов, выполнение поручений руководителей;
6. Протоколирование совещаний;
7. Подготовка документов для открытия виз;
8. Бронирование гостиницы, авиа-, ж/д билетов.
08.2008 – 02.2010 Совместное украинско- австрийское предприятие ООО «Битунова Украина» (www.bitunova.ua), ДП Bitunova Baustofftechnik GmbH (www.bitunova.eu) входящее в концерн STRABAG AG (www.strabag.com) (производство битумной эмульсии, ремонт и строительство дорог).
Должность: переводчик немецкого языка .
Исполняемые обязанности:
- Письменный перевод технической, юридической, экономической тематики, а также деловой переписки и статей;
- Устный перевод во время деловых переговоров, технического обучения персонала;
- Телефонные переговоры с иностранными партнерами;
- Преподавание немецкого языка сотрудникам предприятия;
Образование: высшее
2003-2008 Нежинский государственный университет им. Н.В.Гоголя, факультет иностранных языков.
Специальность: учитель немецкого и английского языков.
Знание языков:
Немецкий - свободный.
Английский - выше среднего.
More resumes of this candidate
28 000 UAH
Kyiv, Remote
Higher education · Full-time
- Account manager, German Centre "Ahrens&Schwarz", Ltd., 3 years 11 months
- Sales Manager, Apricot Global Ltd., 1 year 5 months
Similar candidates
Переводчик с английского языка на арабский язык
Kharkiv, Remote
Перекладач німецької та англійської мов
30000 UAH, Kyiv, Remote
Викладач англійської, німецької мови, перекладач
35000 UAH, Dnipro, Other countries, Remote
Перекладач української, англійської та німецької мов
Remote
Перекладач німецької, англійської, російської та української мови
30000 UAH, Ternopil, Remote