Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/5735740

Знания и навыки

Дополнительная информация

Семейное положение: замужем
Дети: сын.

Опыт работы:
07.2020 – по сегодня - ООО «Аренс и Шварц», Немецкий Центр (адвокатское бюро)
Должность: Менеджер-переводчик
Исполняемые обязанности:
- Консультация клиентов по телефону, e-mail касательно трудоустройства в Германии.
- Сопровождение сделок купли-продажи украинской недвижимости немецкими гражданами: подготовка документов и устный перевод;
- Устный перевод во время встреч немецкого руководителя с украинскими клиентами;
- Оформление документов для трудоустройства в Германии;
- Консультация клиентов касательно бракосочетания в Украине и Германии;
- Подготовка документов для оформления рабочей визы и для воссоединения семьи.

12.2019 – 06.2020 – ООО «Априкот-Глобал» (немецкая онлайн -аптека)
Должность: Менеджер по продажам
Исполняемые обязанности:
- Холодные, теплые и горячие звонки немецкоязычным клиентам;
- Консультация клиентов о продуктах и их применении;
- Отправка коммерческих предложений по WhatsApp, e-mail
- Оформление заказов;
- Выполнение плана продаж.

09.2018 – 11.2019 - "Литера", бюро переводов.
Должность: переводчик немецкого языка.
Исполняемые обязанности:
- Перевод юридических, финансовых, технических документов.

07.2015 – 08.2016 «Хаят-Эстейт», агентство зарубежной недвижимости
Должность: менеджер по продажам.

Исполняемые обязанности:
- Холодные и горячие звонки клиентам касательно покупки недвижимости за рубежом (Турция, Таиланд, Испания и др. страны).
- Предварительное консультирование клиентов по вопросам приобретения недвижимости за рубежом
- Подбор объектов по недвижимости для клиентов, размещение объектов на разных площадках
- Проведение встреч с клиентами, приглашение клиентов на семинары, вебинары
- Организация обзорных туров
- Мониторинг рынка зарубежной недвижимости
- Выполнение плановых показателей
- Еженедельная отчётность

09.2011 – 07.2015 ЧАО «Могунция Украина», представительство швейцарской компании „Moguntia International“, продажа пищевых добавок для хлебобулочной и мясоперерабатывающей промышленности (производство Австрия, Германия, Польша).

Должность: переводчик немецкого языка.

Обязанности:
1. Перевод деловой переписки от имени и для генерального директора, финансового директора, отдела продаж, отдела технологов, менеджера ВЭД;
2. Телефонные переговоры с поставщиками и партнерами
3. Перевод различных финансовых документов, рецептур, спецификаций, сертификатов, презентаций;
4. Устный перевод во время:
- деловых переговоров с партнерами,
- собраний учредителей,
- встреч с немецкими технологами,
- семинаров и воркшопов;
5. Оформление виз для сотрудников и клиентов;
6. Бронирование авиабилетов, гостиниц.

03.2010 – 04.2011 ООО «ТОРГОВЫЙ ДОМ ВТ ТРЭЙД»
(сфера салонного бизнеса),
одна из бизнес-структур ведущего украинского стилиста-парикмахера Владимира Тарасюка

Должность: менеджер ВЭД, ассистент руководителя

Исполняемые обязанности:
1. Ведение деловой переписки и телефонные переговоры с иностранными поставщиками (США, Германия, Италия, Япония, Китай);
2. Координация поставок продукции: отправка заказов, сотрудничество с отделом логистики поставщиков, а таже с транспортной компанией.
3. Подготовка разрешительных документов для импорта косметической продукции, а также парикмахерских инструментов (сертификатов соответствия, заключений санэпидемиологической экспертизы, писем-разъяснений из Минприроды) – взаимодействие с госорганами.
4. Ассистирование директора в организации производства продукции под торговой маркой «Владимир Тарасюк»;
5. Решение текущих организационных вопросов, выполнение поручений руководителей;
6. Протоколирование совещаний;
7. Подготовка документов для открытия виз;
8. Бронирование гостиницы, авиа-, ж/д билетов.

08.2008 – 02.2010 Совместное украинско- австрийское предприятие ООО «Битунова Украина» (www.bitunova.ua), ДП Bitunova Baustofftechnik GmbH (www.bitunova.eu) входящее в концерн STRABAG AG (www.strabag.com) (производство битумной эмульсии, ремонт и строительство дорог).

Должность: переводчик немецкого языка .

Исполняемые обязанности:
- Письменный перевод технической, юридической, экономической тематики, а также деловой переписки и статей;
- Устный перевод во время деловых переговоров, технического обучения персонала;
- Телефонные переговоры с иностранными партнерами;
- Преподавание немецкого языка сотрудникам предприятия;

Образование: высшее

2003-2008 Нежинский государственный университет им. Н.В.Гоголя, факультет иностранных языков.
Специальность: учитель немецкого и английского языков.

Знание языков:
Немецкий - свободный.
Английский - выше среднего.