Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/582486

Work experience

Переводчик китайского, английского языков

from 10.1989 to now (34 years 7 months)
отечественные и иностранные компании, СНГ, КНР (различные сферы деятельности)

2006г. - по настоящее время: работа с отечественными и иностранными компаниями в сфере ВЭД, участие в проектах. Работа переводчиком с различными компаниями в Украине, СНГ, за рубежом. Устные, письменные переводы. (тематика: коммерческие, деловые, технические, в том числе, монтаж и наладка оборудования на объектах; оборудование, медицина, др. В том числе: оборудование по производству ПВХ труб, пластиковой посуды, металлического крепежа; сельскохозяйственное оборудование; металлургическая промышленность; пр.). Опыт ведения синхронного перевода (насколько синхронный перевод возможен при переводе с китайского. ;-) ).

Education

Военный Институт, г.Москва

Факультет Восточных языков, г.Москва
Higher, from 1986 to 1991 (4 years 10 months)

10.1989 - 09.1990г.г.: служебная командировка, стажировка в Эфиопии. Переводчик английского языка.

Additional education and certificates

Киевский Национальный Экономический Университет

1993 - 1997г.г.

Пекинский Второй Институт Иностранных Языков, г.Пекин, КНР

09.2008 - 02.2009

Language proficiencies

• Chinese — advanced
• English — advanced

Additional information

ПЕРЕВОДЧИК КИТАЙСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ;
«МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭКОНОМИКА», СПЕЦИАЛИСТ.
Ф.И.О.:Ковтонюк Владимир Александрович.
ДАТА РОЖД.:29.07.1968.
АДРЕС:г.Николаев; Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section). E-MAIL:[open contact info](look above in the "contact info" section) ; [open contact info](look above in the "contact info" section)
ОБРАЗОВАНИЕ:
1986-1991Военный Институт, г.Москва. Факультет Восточных языков.
Переводчик- референт китайского и английского языков. Курсовая работа на тему «Реформа системы управления промышленностью КНР».
10.1989-09.1990 Служебная командировка в Эфиопию, переводчик английского языка.
1993-1997Киевский Национальный Экономический Университет. Факультет
Международной Экономики и Права. Специалист, «Международная Экономика».
09.2008-02.2009Пекинский Второй Институт Иностранных Языков, г.Пекин, КНР.
Китайский язык. Продвинутый курс.
ОПЫТ РАБОТЫ:
05.2006-по настоящее время.Работа с отечественными и иностранными компаниями в сфере внеше-экономической деятельности. Переводческая работа.
10.2008-06.2009Пекинская компания международных грузоперевозок «Баоли», г.Пекин, КНР.
Менеджер по работе с клиентами. Поиск новых клиентов, ведение, организация работы и взаимодействия с клиентами и партнерами компании.
06.2005-05.2006 «Черноморский судостроительный завод», г.Николаев. Управление закупок
оборудования. Инженер по закупкам оборудования. Поиск и сотрудничество с иностранными
компаниями - производителями судового оборудования, главным образом в странах Азиатского
региона.
2004-02.2005Сотрудничество с государственными и частными компаниями в
проектах сотрудничества с партнерами из КНР. Работа в проектах, консультационная,
переводческая работа, работа с делегациями, г.Николаев.
05.2003-10.2003Корпорация “ZTE”. Китайская корпорация, производящая широкий спектр
телекоммуникационного оборудования. Представительство по РФ, г.Москва. Менеджер по маркетингу. Поиск партнеров, установление и развитие деловых отношений. Открытие представительства компании в г.Екатеринбург, РФ. Помощник главы представительства.
3.2003.5.2003Китайская корпорация «Хуавэй», производящая широкий спектр телекоммуникационного
оборудования. Представительство в РФ и странах СНГ, г.Москва. Штатный переводчик отдела Технической поддержки. Перевод официальной и рабочей документации, переговоров.
02.2001-03.2003Компания «Цяньчэн», г.Москва. Китайская компания, внедряющая на рынок
РФ и СНГ препарат китайской медицины, применяемый для купирования абстинентного синдрома и лечения наркомании и некоторые другие препараты, разработанные в Китае.
Переводчик, менеджер, помощник директора. Весь спектр работы компании, отношения с партнерами и официальными учреждениями. Участие в выставках. Маркетинговое исследование рынка массажеров и спортивных тренажеров в СНГ.
01.2001-02.2001Работа с китайскими предпринимателями. Оценка и развитие бизнеса в РФ.
Регистрация фирм. Маркетинговые исследования.
10.2000-01.2001«Китайская гостиница» в гостиничном комплексе «Измайлово». г.Москва.
Туристическая компания, издательство «Московской китайской газеты». Работа с
бизнес и туристическими делегациями и гостями, переводы, сопровождение по г.Москве, участие в переговорах, административная работа гостиницы, участие в издательской работе.
06.2001-10.2001«Галант оптика», г.Москва. Поставка и оптовая продажа оптической продукции из КНР. Менеджер, переводчик. Оптовая продажа оптической продукции.
12.1995-10.2000Международная торговая компания «Цин Хуа – Киев». Поставка арахиса и другого сырья из КНР для предприятий кондитерской промышленности Украины. Помощник директора, менеджер, переводчик. Весь комплекс работ по экспортно-импортным операциям.
05.1995-12.1995СП «Фито», г.Киев. Поставка препаратов восточной медицины. Менеджер по сотрудни-честву с компаниями КНР, переводчик. Поиск партнеров в Китае, установление и развитие деловых связей, организация и участие в деловой командировке, проведение переговоров, заключение контрактов.
09.1994-05.1995Украинско-Нидерландское СП «Наваско», г.Киев.
Сотрудничество украинских и нидерландских с\х предприятий в поставке семян и выращивании с\х продукции. Менеджер, переводчик. Взаимодействие с с\х предприятиями по вопросам сотрудничества, переводы устные и специализированных текстов.
10.1993-08.1994«Разноэкспорт» украинско-американский концерн, г.Киев.
Референт управления экспорта, переводчик. Экспортно-импортная работа.
8.1993.10.1993Китайская Нефтяная Инженерно-Строительная компания», филиал г.Маньчжурия,
КНР. Международная торговля. Менеджер, переводчик. Сотрудничество с партнерами в РФ.
07.1993-08.1993Российско-китайское СП «Белый лебедь», г.Чита.
Международная торговля. Менеджер, переводчик.
10.1992-06.1993«Чита-турист», г.Чита. Международный туризм. Менеджер, переводчик. Взаимодействие с партнерами, принимающей стороной, сопровождение групп и выполнение программы тура.
8.1991.5.1993ВС СССР, РФ. Читинская область. Переводчик, лейтенант.