Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/597176

Language proficiencies

Polish — advanced

Additional information

Яремко Андрій Юрійович
Дата народження: 4 квітня 1986
Адреса: Львів, вул. Шевченка, 386, кв. 103
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section), [open contact info](look above in the "contact info" section)
Skype: jaryj2009

Резюме
від 19.02.2010
Перекладач польської мови

Мета
подальший розвиток наявних вмінь і навичок, нова цікава робота

Досвід роботи
2005 – даний момент
перекладач
З 2 курсу перекладаю для: ГУ УМВС у Львівській області, Львівський центр наукової технічної та економічної інформації (ЛЦНТЕІ), Інститут Громадського Лідерства, ЛОГО «Підкова», ЮКК «БАРОККО», перекладацька фірма «Уніка» (Київ) та ін

переклад текстів різного спрямування з української мови на польську, російську мови та стандартних документів на польську, російську і навпаки.
З 2008 року – даний момент – Прикарпатський інститут ім. М. Грушевського МАУП, викладач польської мови
З 10.06.2009 – даний момент – перекладач польської мови в ВАТ «КРЕДОБАНК».

Освіта
10.2008 - 04.2010

09.2003 - 06.2008

03-12.2006
Вища

Середня

2008-2010 – Прикарпатський інститут ім. М. Грушевського МАУП, менеджмент готельного бізнесу та туризму
2003-2008 – Львівський національний університет ім. Івана Франка, філологічний факультет, кафедра польської філології, спеціаліст філології, викладач та вчитель польської мови та літератури, викладач та вчитель української мови та літератури, перекладач, Львів
2002-2003 – СШ №92 м. Львова
2000-2002 – Гімназія ім.. Т.Шевченка в м. Білий Бір, воєводство Заходньопоморське (Польща)
1998-2000 – СШ №92 м. Львова
1993-1998 – СШ №38 м. Львова
2006 – Інститут Громадського Лідерства, диплом з відзнакою за спеціальністю «Менеджер неурядових громадських організацій».

Професійні навички
Навички роботи з комп’ютером:
Користувач: MS Office Word, Power Point, Excel, Adobe Acrobat, ACDSee10 Photo Manager, Internet Opera, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Adobe Reader7.0, Nero StartSmart, електронні словники та ін.
Інші навички: Користувач: ксерокс, сканер

Мови
українська — експерт
російська — забув :)
польська — експерт
англійська - середній
сербська – початковий

Додаткова інформація
Досвід роботи з історичними матеріалами, документами та архівами

Зацікавлення,
хобі
Поглиблено цікавлюсь історією України і Польщі (XVІІ-ХХ ст.), сучасним станом перекладу з польської мови на Україні; література та літературознавство, розвиток громадянського суспільства, політика, економіка, юриспунденція, бонізм.