Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/6230283

Work experience

Устный переводчик с немецкого, на немецкий

from 06.1993 to now (31 years)
Kонцертные агентства Александра Пульвера и Юрия Литвака, Frankfurt am Main (Сопровождение артистов в концертных турне)

Сопровождение российских и украинских артистов и певцов в их концертных турне по Германии
Участие в деловых переговорах

Education

Харьковский Государственный Университет

Переводчик немецкого языка, Харьков
Unfinished higher, from 1988 to 1991 (2 years 8 months)

Additional information

Уважаемые Дамы и Господа

Меня зовут Новиков Руслан. Мне 56 лет. С 1993 года живу в Германии, во Франкфурте на Майне. Более 27 лет, по сегодняшний день работаю переводчиком. В связи с переездом к жене в Киев ищу работу переводчика , либо со знанием немецкого языка.

Моё сродство́ c немецким языком проявилось в раннем возрасте, так как я вырос в двуязычной немецко - русской семье. С 7 лет я также посещал немецкую спецшколу, что способствовало развитию моих языковых навыков.

В дополнение к моему многолетнему стажу основной работы в Германии в качестве опытного специалиста - переводчика, в моём языковом багаже в наличии многочисленные провинциально - земельные поездки, во время которых я смог не только углубить и расширить мои знания немецкого языка, но и изучить, типичные для страны, диалекты.

Мой многолетний опыт работы в качестве переводчика в различных деловых компаниях также дал мне множество возможностей специализироваться в области импорта / экспорта, международных экономических отношений и внешней торговли.

Благодаря моим соответствующим теоретическим знаниям немецкого языка, а также многолетнему практическому опыту устного переводчика, я могу принести огромную пользу Вашей компании.

Я был бы рад переговорить с Вами лично возможные варианты моего участия в Вашем предприятии, и уверен, что мои знания и опыт могли бы быть Вам чрезвычайно полезны.


Буду Вам весьма признателен за Ваш ответ.

С уважением и дружеским приветом

Новиков Руслан

Контакт во Франкфурте: [open contact info](look above in the "contact info" section) (WhatsApp, Telegram, Viber)

Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)


Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich heiße Novikov Ruslan. Ich bin 56 Jahre alt. Seit 1993 lebe ich in Deutschland, in Frankfurt am Main. Seit über 27 Jahren arbeite ich bis heute als Dolmetscher. Da ich zu meiner Frau nach Kiev umziehe, suche ich mir eine Stelle, als Dolmetscher bzw., die mit den guten Kenntnissen der deutschen Sprache zu tun hat.

Meine Affinität zu der deutschen Sprache wurde schon früh gefördert, da ich zweisprachig deutsch – ukrainisch in meiner Familie erzogen wurde. Bis zu meinem 7. Lebensjahr habe ich zusätzlich eine deutsche Schule besucht, was zum Ausbau meiner Sprachkompetenzen geführt hat.

Neben meiner grundlegenden Tätigkeit in Deutschland als Routinier - Dolmetscher habe ich zahlreiche Bundesländeraufenthalte vorzuweisen, in deren Verlauf ich nicht nur meine Deutschkenntnisse vertiefen und erweitern konnte, sondern auch die landestypischen Dialekte kennengelernt hatte.

Durch meine jahrelange Tätigkeit als Dolmetscher in verschiedenen Wirtschaftsunternehmen hatte ich zudem zahlreiche Gelegenheiten, mich in Bezug auf den Bereich Import/Export sowie Internationale Wirtschaftsbeziehungen und Außenhandel zu spezialisieren.

Mit meinen einschlägigen theoretischen Deutschkenntnissen, sowie meiner langjährigen, praktischen Berufserfahrung als mündlicher Dolmetscher kann ich Ihrem Unternehmen von weitreichendem Nutzen sein.
Ich freue mich darauf, mit Ihnen persönlich über meinen Einsatz in Ihrem Unternehmen zu sprechen, da ich davon überzeugt bin, dass meine Kenntnisse und Erfahrungen äußerst hilfreich für Sie hätten sein werden können.

Für Ihre Rückmeldung bedanke ich mich bei Ihnen im Voraus


Mit freundlichen Grüßen


Ruslan Novikov

Handy: 0151 106 046 58

Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)




Шановні Пані та Панове

Мене звуть Новіков Руслан. Мені 56 років. З 1993 року живу в Німеччині, у Франкфурті на Майні. Понад 27 років, по сьогоднішній день працюю перекладачем німецької мови. У зв'язку з переїздом до дружини в Київ шукаю роботу перекладача, або зі знанням німецької мови.

Моя спорідненість c німецькою мовою проявилaся в ранньому віці, так як я виріс у двомовній німецько - українській родині . З 7 років я також відвідував німецьку спецшколу, що сприяло розвитку моїх мовних навичок.


На додаток до мого багаторічного стажу основної роботи в Німеччині в якості досвідченого фахівця - перекладача, в моєму мовному багажі в наявності численні провінційно - земельні поїздки, під час яких я зміг не тільки поглибити та розширити мої знання німецької мови, а й вивчити, типові для країни, діалекти.

Мій багаторічний досвід роботи в якості перекладача в різних ділових компаніях також дав мені безліч можливостей спеціалізуватися в області імпорту / експорту, міжнародних економічних відносин та зовнішньої торгівлі.


Завдяки моїм відповідним теоретичним знанням німецької мови, а також багаторічному практичному досвіду усного перекладача, я можу принести величезну користь Вашої компанії.

Я був би радий переговорити з Вами особисто можливі варіанти моєї участі в Вашому підприємстві, і впевнений, що мої знання і досвід могли б бути Вам надзвичайно корисні.


Буду Вам дуже вдячний за Вашу відповідь.

З повагою і дружнім привітом

Новіков Руслан

Контакт у Франкфурті: [open contact info](look above in the "contact info" section) (WhatsApp, Telegram, Viber)

Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)