Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/708469

Work experience

Удаленный переводчик с немецкого, итальянского

from 10.2016 to now (7 years 6 months)
бюро переводов, Харьков (переводческая деятельность)

Главный редактор

from 05.2013 to 08.2013 (3 months)
ООО "Елвик", Харьков (Издательство, полиграфия)

Организация работы персонала; планирование выхода издаваемой продукции; формирование издательского портфеля; взаимодействие с внешними агентами: издательствами-партнерами, типографиями, внештатными сотрудниками; учет и контроль деятельности сотрудников, взаимодействие с Книжной палатой Украины.

Главный редактор

from 01.2011 to 11.2011 (10 months)
ООО "Издательство "Манускрипт" (Издательство, полиграфия)

Организация работ издательства, анализ и обработка материалов для специализированного еженедельного
рекламно-информационного журнала, написание и
литературная обработка статей, взаимодействие с
рекламодателями, ведение переговоров и размещение
информации на различных интернет-порталах,
подготовка к участию в выставках, генерирование и
реализация идей в вопросах оформления, наполнения и
развития журнала, подготовка материала и участие в
мероприятиях, способствующих продвижению
продукта компании: промо-акции, видеопрезентации,
флеш-анимационное представление проекта журнала,
курирование вопросов, связанных с разработкой и
информационным наполнением сайта компании,
ведение отчетности о деятельности издательства для
Книжной палаты Украины.

Главный редактор

from 05.2010 to 01.2011 (8 months)
ЧФ Квант (Издательство, полиграфия)

Основные обязанности: планирование и управление деятельностью издательства, подбор и обучение сотрудников (штатных и внештатных), поиск издательств-партнеров, взаимодействие с Книжной палатой, предпечатная подготовка разнообразного материала, разработка и управление проектами, Интернет-продвижение компании на рынке полиграфических, издательских и переводческих услуг.

Главный редактор

from 07.2004 to 04.2010 (5 years 9 months)
ООО "Институт прикладной психологии "Гуманитарный центр" (издательство, консалтинг, рекрутинг, образование)

5.12.2008-27.04.2010 гг. ООО «Институт Прикладной Психологии «Гуманитарный Центр» в должности главного редактора. Основные обязанности: планирование и управление деятельностью издательства, распределение, сопровождение и контроль выполнения работы подчиненными, поиск и взаимодействие с партнерами, в т.ч. авторами, типографиями, научными редакторами, иностранными издательствами (Польша, Австрия, Италия, Германия, Чехия), ведение переговоров и заключение договоров с национальными и зарубежными компаниями, привлечение, оценка и обучение персонала, участие в выставках.

09.01.2006-05.12.2008 гг.ООО «Институт Прикладной Психологии «Гуманитарный Центр» в должности младшего научного сотрудника. Основные обязанности: перевод и редактирование научно-академической литературы, тесное взаимодействие с научными редакторами, взаимодействие с типографиями, консультирование и контроль сроков и качества выполнения работы внештатных сотрудников (переводчиков, корректоров, литературных редакторов), ведение переговоров и покупка прав на перевод книг у иностранных издательств (Right-Management), организация работ «Спецфакультета» – 2-хгодичные курсы обучения на базе ВО по очно-заочной форме обучения по специальности «организационная психология», проведение предварительных собеседований со слушателями, организация проведения тренингов, психологическое тестирование (по 13-ти методикам), участие в проведении исследований, выставках, поиск клиентов, телефонные переговоры.

19.07.2004-09.01.2006 гг.ООО «Институт Прикладной Психологии «Гуманитарный Центр» в должности референта-переводчика. Основные обязанности: перевод и редактирование книг, работа с клиентскими базами, рассылка и телефонные переговоры с клиентами, планирование и организация работы руководителя, размещение объявлений, тестирование и предварительное собеседование с персоналом.

Education

Харьковский государственный педагогический университет им. Г.С. Сковороды

Ф-т иностранных языков, специальность «Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература (немецкий, итальянский)», Харьков
Higher, from 1999 to 2004 (4 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• German — advanced
• Italian — advanced

Additional information

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: ответственность за действия и результаты, коммуникабельность, доброжелательность, внимательность, щепетильность, трудолюбие, работоспособность, проницательность, устойчивость к нагрузкам, настойчивость в достижении целей, обучаемость, стремление к развитию, чувство юмора.