Сергей
Переводчик английского языка, 18 000 UAH
- Employment:
- Part-time.
- Age:
- 60 years
- City of residence:
- Donetsk
- Ready to work:
- Kharkiv, Kyiv, Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/714565
Work experience
Переводчик
from 12.2012 to now
(11 years 5 months)
Переводчик-фрилансер, Донецк (строительство, нефтегазовая отрасль, промышленное оборудование, юридическая и медицинская документация)
01.2014 по настоящее время переводчик-фрилансер (нефтегаз, промышленное оборудование, промышленные системы управления, юридическая документация (недвижимость, акционерный капитал), экономические и финансовые отчеты, медицина и мед. технологии).
Ставка за 1800 зн. с пробелами - 55 грн.
12.2012-01.2014 перводчик ГК "ГЕРЦ" СМУ", участник группы управления проектом ВРУ-1400 ЕНАКИЕВО.
Обязанности: устный перевод совещаний, переводческая поддержка на стройплощадке, перевод технической документации и текущей корреспонденции.
Education
Горловский пединститут иностранных языков
Факультет английского и немецкого языков, Горловка
Higher, from 1981 to 1986 (4 years 9 months)
В 2010 закончил аспирантуру ГГПИИЯ по специальности "Общее языкознание".
Имею ряд статей по когнитивной лингвистике, лингвокультурологии и сравнительному и типологическому языкознанию.
Knowledge and skills
Language proficiencies
- English — fluent
- German — average
- Ukrainian — fluent
Additional information
Могу работать как устным и письменным переводчиком, так и преподавателем.
С 2011 по настоящее время работаю переводчиком-фрилансером. Имею опыт переводческой работы устным переводчиком по различным тематикам, в т.ч. технической и юридической.
Желательная тематика переводческой работы:
- медицина
-строительство
-нефтегаз
-металлургия и все связанные сними темы (разделение воздуха, электросварка, теплоснабжение и кондиционирование воздуха и т.д.).
2011-2020 -переводчик-фрилансер.
С 1983 г. занимаюсь переводом документов по следующим тематикам: юридические документы, наука и техника, здравоохранение, политика, экономика, военное дело, образование.
Имею опыт составления документов на подачу в Евросуд. Искусство переводчика заключается в умении правильно передать мысль клиента носителям не только другого языка, но и другой культуры (локализация).
Предпочтительный способ связи - по эл. почте или скайпу.
e-mail: [
skype: sergeygooo
Similar candidates
Переводчик с английского языка на арабский язык
Kharkiv, Remote
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Kyiv
Викладач англійської мови, перекладач
8000 UAH, Kharkiv
Технічний письменник, перекладач з англійської на українську мову
Kyiv
Перекладач англійської, японської мов
Kyiv
Переводчик христианского английского языка (художественный перевод)
10000 UAH, Kyiv, Remote