Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/752065/

Work experience

Перекладач англійської, редактор, спеціаліст із локалізації ПЗ

from 10.2019 to now (6 years 11 months)
ФОП Сербовець Андрій Андрійович, Кам'янське (Послуги для населення та бізнесу)

* переклад і редагування текстів у таких сферах:
- культура;
- маркетинг;
- телекомунікації;
- IT і комп'ютерні ігри;
* субтитрування відеороликів;
* верстання документів.

Редактор англійської

from 03.2016 to 06.2018 (2 years 4 months)
Профпереклад, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- вичитування і стилістичне редагування перекладів;
- надання відгуків перекладачам.

Перекладач англійської

from 09.2010 to 03.2016 (5 years 7 months)
Metal Expert, Дніпро (ЗМІ, медіа)

- письмовий переклад новин і аналітичних матеріалів.

Перекладач англійської

from 08.2006 to 09.2010 (4 years 2 months)
ТОВ «Дніпроконструкція», Кам'янське (Металургійна промисловість, металообробка)

- письмовий переклад проєктної/технічної документації;
- письмовий переклад ділової кореспонденції/документації;
- послідовний переклад під час переговорів.

Education

Дніпродзержинський державний технічний університет (ДДТУ)

Факультет соціології та філології, перекладач/викладач англійської та французької мови, Кам'янське
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Диплом спеціаліста з відзнакою

Additional education and certificates

Базовий вишкіл з військового перекладу (майор Іван Невмержицький)

2024, 2 місяці

Онлайн-курс із копірайтингу (LITOSVITA)

2022, 1 місяць

Онлайн-курс із редагування та стилістики (LITOSVITA)

2019, 1 місяць

Knowledge and skills

• Google Docs
• LibreOffice
• Письмовий переклад
• Переклад з англійської
• Переклад на англійську
• LaTeX
• Користувач ОС Linux
• Arch Linux
• Microsoft 365
• Користувач ОС Windows
• MS Office
• OmegaT
• MemoQ
• Trados
• Грамотна усна та письмова мова
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• SmartCAT
• WordPress
• Художній переклад
• Технічний переклад
• CAT tools
• Уважність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• French — average

Additional information

- IELTS GT 8.5 (09.10.2019);
- Перекладав тексти для українського павільйону Мальтійської бієнале 2024;
- У моєму перекладі виданий комікс Marvel «Таємне вторгнення».