Personal information hidden

Елена Вишневская
Научный редактор / Литературный редактор

Украина, Киев
Tel./Viber: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Skype: cherry-lv
Telegram: @Olena_Vyshnevska
LinkedIn: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Владение языками Ключевые знания и навыки

• English – • Абсолютная грамотность (русский, украинский языки).
Intermediate • Редактирование (композиция, достоверность фактического
материала, дублирование, логика, грамматика и стиль).
(in progress)
• Внесение правок, форматирование (Adobe: InDesign, InCopy, Acrobat
• Русский – родной Pro).
• Украинский – • Формирование контент-стратегии для различных целевых
свободно аудиторий.
• Организация процесса допечатной подготовки.
Личные качества • Обеспечение взаимодействия и ведение переговоров с клиентами.
• Базовые знания HTML, CSS, API.
• Опыт тестирования ПО (Manual QA).
• Коммуникабельна;
• Ответственна;
Опыт работы
• Самоиронична;
• Командный игрок; Trainee QA, TestTeamNow (2021)
• Легко обучаюсь; Научный редактор, Институт коллоидной химии и химии воды им.
• Не конфликтна; А. В. Думанского НАН Украины, журнал «Химия и технология воды»
• Умею быстро
(English version for Pleiades Publishing) (с ноября 2019)
ориентироваться
Литредактор, Руководитель службы корректуры, «Украинский Медиа
в нестандартных
Холдинг», «Украинский Медиа Дом», журнал «Теленеделя» (с июля 2008)
ситуациях;
Ведущий научный редактор, Поисково-издательское агентство «Книга
• Мыслю креативно Памяти Украины») (1995-2009)
и небанально. Литредактор, газета «Юридическая практика» (2007-2009) (контракт)
Научный редактор, «Вісник Академії прокуратури» (2004-2008)
Хобби
(контракт)
Выпускающий редактор, журнал «Київська старовина» (2000-2004)
• Игра на пианино
(контракт)
• Китайский язык
Ведущий научный редактор, Отдел тактической подготовки ГУ СВ
• Экстрим-вождение
МО Украины (1998-2004) (контракт)
• Рукоделие
• Спорт
Образование

Дополнительная
• Software Testing Сertificate
информация
SkillUp education center of IT specialists, Kyiv, Ukraine (2021).
• Asana Ultimate Course Сertificate - Udemy (2021).
• Открытая китайская
• Украинский полиграфический институт им. И. Федорова
виза Q2 (Family)
(«Академія друкарства України»), г. Львов, Украина.
• Мобильна (личное
«Журналистика», специализация «Редактирование научной,
авто)
технической и информационной литературы».
• Ускоренный ввод информации, автоматизированное
стенографирование и текстообработка – Сертификат.
«Лингвотехника», (Ин-т кибернетики им. В. Глушкова).