Екатерина

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Ф.И.О. : Закатова Екатерина Сергеевна
Дата рождения: 31.10.1978 г.
Адрес проживания: пр. Мира, 58, кв. 58, г. Николаев
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Семейное положение: не замужем

ОБРАЗОВАНИЕ

1985 –1995 г. Общеобразовательная школа 1-3 ступеней № 20 г. Николаева
1995 – 1997 г. Высшее профессиональное училище № 7
Специальность: Секретарь – машинистка; оператор ЭВМ; младший специалист-организатор налогообложения
1998 – 2003 г. Украинский государственный морской технический университет им. Адмирала Макарова
Специальность: Экономика и предпринимательство
Квалификация: Бакалавр по экономике
2003-2004: Украинский государственный морской технический университет им. Адмирала Макарова
Специальность: Учет и аудит
Квалификация: Специалист экономист-бухгалтер
10.2002-03.2003 Подготовительный курс немецкого языка «DSH-Prüfung», г. Бонн, Германия
2003-2005 Рейнский университет им. Фридриха Вильгельма, г. Бонн, Германия
Специальность: Международная экономика (Volkswirtschaft)
10.2005-03.2006 Университет Кобленц-Ландау, г. Кобленц, Германия
Специальность: Информационный менеджмент

ОПЫТ РАБОТЫ:

1998-2000 СП «Акроюгокооперация», г. Николаев, Украина
Должность: Помощник главного бухгалтера
2002-2004 Комплекс мини-маркет-АЗС «ESSO», г. Бонн, Германия
Должность: Оператор-кассир
2006 – 2014 Морское агентство, г. Николаев, Украина
Должность: Экономист
С 2015 г. по настоящее время Переводчик немецкого языка
ЗНАНИЕ КОМПЬЮТЕРА:
MS Office (Word, Excel, Access, Power Point), Trados, Internet, почтовые программы, уверенный пользователь офисной оргтехники (Хеrox, принтер, факс, сканер, и т.д.).

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ:
Немецкий – свободно (письменный и разговорный)
Английский – выше среднего (Upper Intermediate)

ЛИЧНЫЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА:
Ответственность, порядочность, хорошая обучаемость, организаторские способности, коммуникабельность, настойчивость, самостоятельность

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
опыт переводов с немецкого языка/на немецкий язык – письменные и устные переводы (общая тематика, дипломы, нотариальные документы и т.д., медицина, юридические тексты, экономика, и многое др.) - 7 лет (с 2015 г. по настоящее время) в качестве удаленного переводчика и корректора. Также поддерживаю до настоящего время общение с носителями немецкого языка. Есть опыт работы репетитором. Есть навыки работы экономистом и менеджером офиса (диспетчер в морском агентстве).