Надежда
Технический переводчик английского языка
- Employment:
- Part-time.
- Age:
- 39 years
- City of residence:
- Volnovakha
- Ready to work:
- Dnipro, Kharkiv, Kyiv, Lviv, Odesa, Remote, Vinnytsia, Zaporizhzhia
Contact information
The job seeker has entered a phone number, email and address.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/820697
Work experience
Переводчик (англ-укр-рус-англ)
from 12.2007 to now
(16 years 5 months)
Работа фрилансером, ФОП 3 группа, вся Украина (Услуги для населения и бизнеса)
- сотрудничество с украинскими и иностранными бюро переводов.
-устный и письменный перевод в технической, экономической и юридической сферах (англ-укр-рус-англ).
- сотрудничество с различными украинскими и иностранными компаниями и организациями в качестве устного и письменного переводчика.
- перевод проектной и технической документации (энергетика, нефтегазовая отрасль)
- контрактное право, уставы, учредительные документы, доверенности и т.д.
- законы/патенты
- бизнес/финансы
- частные (личные) документы любого рода
- энергетика (СЭС, ВЭС, ГЭС и т.д.)
- оборудование (инструкции, тренинги)
- геология, геофизика, горная геология, гидроразрыв пласта), бурение
- нефтегаз (добыча, инфраструктура)
- верстка текста
- литературный перевод не осуществляю
+380девять5730225девять
Переводчик англ. и нем. языка, менеджер проектов
from 07.2007 to 11.2010
(3 years 4 months)
Бюро перевода "Transcom", Донецьк (Услуги для населения и бизнеса)
Перевод документов технической, экономической, медицинской, юридической тематики с/на русский, украинский, английский, немецкий языки.
Нотариальное заверение переводов.
Проведение экскурсий по Донецку и Донецкой области, последовательный перевод на переговорах, деловых встречах, во время монтажа и ремонта оборудования, перевод тренингов для технических специалистов и т.п.
Education
Донецкий институт социального образования
Факультет "Журналистики и перевода", специальность "Переводчик англ. и нем. яз.", Донецк
Higher, from 2002 to 2007 (4 years 10 months)
Additional education and certificates
Курсы синхронного перевода при Бюро переводов Донецкого Национального университета
10.2012 - 05.2013
Мастер-класс по устному юридическом переводу (перевод в суде и др.) Джона Маккарти (John McCarthy), переводчик (Лондон, Великобр
10.2013
Knowledge and skills
Language proficiencies
- Russian — fluent
- Ukrainian — fluent
- English — fluent
Additional information
Целеустремленость, усидчивость, стрессоустойчивость, организаторские способности, ответственный подход к работе, готовность учиться и осваивать новые программы и сферы деятельности.
Постоянный доступ к Интернету.
БРАЧНЫМ АГЕНТСТВАМ ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ!
Similar candidates
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
30000 UAH, Ivano-Frankivsk, Lviv
,
more 4 cities
Переводчик с английского языка на арабский язык
Kharkiv, Remote
Технический переводчик английского языка
Mykolaiv, Remote
Технический переводчик английского языка
30000 UAH, Dnipro, Remote
Викладач математики, технічний перекладач англійської, французької мови
Zaporizhzhia