Екатерина

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/865670

Knowledge and skills

Additional information

Григорьева Екатерина Ивановна

Дата рождения 29.09.1985 г.


ДолжностьВнештатный технический переводчик, английский, немецкий языки (языковые пары переводов: с английского на русский и украинский, с немецкого на русский и украинский).

Образование1 высшее образование:
•Филологическое

СпециализацияПроизводство.
Холодильные установки для пищевой промышленности (переработка молока, танки, прочее), оборудование для химической промышленности, оборудование для мини заводов.
Переработка нефти и нефтепродуктов (бензин, смазочные масла и прочие).
Керамическая промышленность.
Разбираюсь в несложных чертежах, выполненных в AutoCAD; в узлах машин, редукторах, манометрах, компрессорах. Имею опыт перевода американского оборудования, труб, арматуры, фитингов, которые соответствуют американским стандартам ASME/ANSI и ASАE.

Опыт работыОпыт работы техническим переводчиком 5 лет. (Уже 3 лет замужем. Муж частный предприниматель. Имеет свое производство. Занимается производством и переработкой древесного угля. За эти 3 года, которые муж строил свой завод, приобретал оборудование, перевела тысячи документов. Перевод делала по преобразователям частоты, гидравлике, пневматике, редукторам, химическим реактивам, шаровым мельницам и прочие.)

С 2008 по настоящее подрабатываю переводчиком на фирме, которая занимается поставкой оборудования с Нидерландов, Германии, Америки, Китая. Делаю переводы по спецификациям промышленного, холодильного оборудования (танки охладители молока, чиллеры, холодильные агрегаты, доильные залы).
Есть возможность консультации со специалистами во многих технических областях.

Знание и навыки
•Свободное владение операционными системами Windows XP Professional
•Свободное владение pdf-файлами.
•Владение Интернетом на уровне опытного пользователя.

Продуктивность5-7 страниц в день

ЦельИщу свой дополнительный независимый заработок. Имею свободное время, которого достаточно для удаленной работы, и свободный доступ к интернету (ноутбук с мобильным модемом и домашний компьютер). При достойной оплате возможен переход на полную занятость.

Контактная информация:
•Мобильный тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
•e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
•Skype: kateryna981