Оксана
Перекладач польскої, англ
- Age:
- 57 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/8877683
Uploaded file
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
E-mail: [
Telefon: [
Data urodzenia: 19.02.1967
Miejscowość: Київ
Комунікативна й організована, цілеспрямована. Дію за стратегією, опрацьовую тактичні рішення згідно
визначених цілей і завдань. Готова до праці на території України в напрямку гуманітарної допомоги на всіх
можливих рівнях людям, що постраждали від війни. Маю новий досвід в опрацюванні міжнародних проектів
допомоги біженцям і добре співпрацюю в межах Caritas Polska з колегами з США й інших країн. Маю досвід
журналіста телевізійного і вмію говорити до камери, одночасно перекладаючи діалоги в знайомих мені мовах. Мені
подобається праця з людьми, а життєвий досвід надає напрямок більш гуманітарний, міжнародний, в сфері
допомоги людям в різних країнах. Маю потребу реалізувати нові вміння вдома, в Україні.
Doświadczenie zawodowe
03.2022 – obecnie Logistics Manager Caritas Polska. Журналіст. Перекладач (англ., польськ,
(4 mies.) укр.- TVN 24. Медіі.
Caritas Polska. TVN24. Приватний бізнес в Україні, ЗЕД. Київ, Варшава
Krótki opis stanowiska:
Logistics Manager - Caritas Polska. Співпраця в реалізації міжнародних
проектів гуманітарної допомоги воєнним біженцям. Виконання всіх завдань
по роботі з перекладами в 4 мовах документів, потрібних для реалізації
міжнародних гуманітарних проектів. Фінансова аналітика, створення і
реалізація конкретних завдань з забезпечення й практичного виконання
проектів матеріальної допомоги тим, хто постраждав у міжнародних
збройних конфліктах.
11.2001 – 02.2022 Підприємець - ЗЕДЖ: імпорт комплектуючих для HoReCa,
(20 lat 4 mies.) торгівельний , тележурналіст.
ФОП Домненко О.Г. Київ
Krótki opis stanowiska:
Caritas Polska, перкладач - TVN 24, імпорт - у мирний час, - співпраця з
виробниками торівельного обладнання в Україні, за кордоном України - з
постачальниками з США(San Jamar, Tomlinson) та Польщі (Thermoplast, AiFO,
Primo) . Власниця бізнесу.
03.1990 – 04.1992 Журналіст на телебаченні
(2 lata 2 mies.) ТБ "Україна" Донецьк
Wykształcenie
10.1984 – 05.1989 Uniwersytet Państwowy w Doniecku
(4 lata 8 mies.) Kierunek: dziennikarstwo
Specjalizacja: dziennikarstwo
Poziom wykształcenia: magister
09.1984 – 05.1989 Національний Донецький Університет
(4 lata 9 mies.) Kierunek: filologia rosyjska
Specjalizacja: теорія літератури
Poziom wykształcenia: magister
Dodatkowe informacje:
Під час навчання закінчила також факуотет журналістики, бакалавр.
Znajomość języków
angielski: poziom średnio zaawansowany
rosyjski: poziom zaawansowany
ukraiński: poziom ojczysty
polski: poziom zaawansowany
Umiejętności
Dobrze radzę sobie w pracy tłumacza w terenie umiem prowadzić wywiady precyzyjnie pracuję z
tekstami otwarta Mam nawyki wieloletniej pracy na siebie w bizniesie w procedurach importu i
pytaniach finansowych w Ukrainie Jestem kontakowa otwarta do ludzi lekko stwarzam atmosferę
zaufania. Tłumacz z języka polskiego na ukraiński dobrze radzę sobie w zespole
angielskojęzycznym Word Excell tłumacżenie angielsko-polsko-ukraińsko-rosyjskie office
Добре пристосовуюся до вимог у співпраці можу перекладати у знайомих мовах в живих
перемовинах працюю з текстами їх перекладом та підготовкою до публикації маю добрий
багаторічний досвід у бізнес-процесах в Україні Подобаюсь людям найрізноманітніших
соціальних гендерних і вікових груп швидко асимілююсь в соціумі Вмію провести интервью
розпитати людину отримати зворотній зв'язок
Zainteresowania
Література, образотворче мистецтво, театр, спорт
Linki
działalność gospodarcza w branży HoReCa
[
Similar candidates
English interpreter, усний перекладач англійської
Kyiv, Dnipro, Remote
English translator, interpreter
35000 UAH, Kyiv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi
Перекладач англійської, польської
Kyiv
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
30000 UAH, Kyiv, Ivano-Frankivsk
,
more 5 cities
Перекладач польської та англійської
9000 UAH, Kyiv, Kharkiv, Remote
Викладач, перекладач англійської (корпоративна англійська)
Kyiv, Remote