Марина
Переводчик
- Employment:
- Full-time.
- Age:
- 53 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Cherkasy, Chernihiv, Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number and email.
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/924548
Knowledge and skills
Additional information
Резюме
Павлова Марина Викторовна
Переводчик с / на английский язык (последовательный перевод)
Письменный перевод юридических и экономических текстов 2 и 3 степени сложности
Мобильный телефон
[
E-mail:
[
Дата рождения
16 сентября , 1970
Образование:
Учебное заведение
Киевский национальный экономический университет им. Вадима Гетьмана
Факультет:
Правовое регулирование экономики, ЦМП
Учебное заведение
Киевский национальный лингвистический университет
Сентябрь 1998 – июль 2000
Аспирантура, методика преподавания иностранных языков
Учебное заведение:
Нежинский государственный педагогический университет
сентябрь 1987 – июль1994
Факультет:
Иностранных языков
Курсы делового письма Business Writing
Американский ресурсный центр при американском посольстве
Апрель-май 2007
Опыт работы::
Декабрь 2010 – по настоящий момент
Менеджер бюро переводов НьюСтрим-Центр
Управление переводческими проектами, подбор и тестирование переводчиков, перевод и редактирование документации юридической, экономической и технической документации.
Январь 2010 - декабрь 201
Переводчик фрилансер, частный преподаватель английского и немецкого языков
Перевод финансовой, технической, экономической документации, медицинских и юридических текстов, контрактов с русского, украинского, английского языков;
Нотариальное заверение документов, устный перевод, сопровождение на переговорах;
Разработка индивидуальных программ по обучению английскому языку для бухгалтеров и юристов, преподавание специализированного английского языка
Июнь 2008 – декабрь 2009
ООО МЕТРО Груп Ассет Менеджмент Украина
Ассистент генерального директора
Проверка договоров, составление договоров, доверенностей, их перевод с/на английский, украинский, русский языки, перевод другой юридической и финансовой документации;
Планирование графика работы руководителя, обработка его почты, организация встреч и презентаций;
Устный последовательный перевод, сопровождение;
Координирование работы секретариата, водителей;
Обучение персонала, мотивация и постановка задач, контроль их выполнения;
Организация и документальное оформление командировок (бронирование билетов, отелей, транспорта и т.д.), подготовка финансовых отчетов по командировкам;
Мониторинг рынка туроператоров и поиск оптимальных вариантов для деловых поездок;
Координация проектов;
Получение, регистрация и архивирование документации, корреспонденции;
Организация конференций: выбор и подготовка места проведения, оборудования, транспорта, пригласительных, раздаточных материалов докладчиков и т.д.;
Организация VIP-встреч; устный последовательный перевод;
Руководство работой ассистентов отделов, организация тренингов;
Оформление и регистрация иностранных граждан - сотрудников компании в в компетентных органах (налоговая инспекция, ЖЕК, отдел виз и регистрации, центр занятости и т.д).
Достижения:Приобрела навыки ведения проекта;
Контакты в местных органах регистрации, налоговых инспекциях;
навыки управления подчиненными
Август 2009 – декабрь 2009
ООО МЕТРО Груп Ассет Менеджмент Украина
Специалист юридического отдела
Последовательный перевод на переговорах, конференциях;
Организация деловых переговоров,
Обработка и оформление документации компании;
Регистрация иностранных сотрудников компании в компетентных органах (налоговая инспекция, ЖЕК, отдел виз и регистрации, центр занятости и т.д.);
Мониторинг изменений в законодательстве касательно иммиграционных правил, налогообложения, трудоустройства иностранных граждан на Украине;
Предоставление консультаций по регистрации, налогообложению, трудоустройству иностранных сотрудников компании;
Сотрудничество с другими подразделениями компании;
Организация деловых поездок руководителя (подготовка необходимой документации, бронирование билетов, отелей, обеспечение транспортом) оформление отчетов по командировкам;
Юрическая поддержка отделов необходимой документацией;
Обработка документации.
Апрель 2006 – май 2008
Бюро переводов и языковой центр «Альтернатива»
Перевод финансовой, технической, экономической документации, медицинских и юридических текстов, контрактов с русского, украинского, английского языков;
Нотариальное заверение документов, устный перевод, сопровождение на переговорах;
Организация учебного процесса, корпоративное обучение английскому и немецкому языку, написание программ по обучению иностранным языкам, администрирование работы групп.
Сентябрь 2000 – по настоящий момент
Киевский университет славистики, отделение регионального развития
Старший преподаватель иностранных языков
Составление учебных материалов
More resumes of this candidate
5 500 UAH
Kyiv
Higher education · Full-time
- Head of translation department, New-Stream Center, 13 years 6 months
- Specialist of Legal Department, METRO Group Asset Management Ukraine LLC, 3 months
5 000 UAH
Kyiv
Full-time
CV Objective : Assistant to Director MARINA PAVLOVA Mobile telephone: E-mail: Date of birth: September 16, 1970 Education: Date: September 2009 Title of qualification awarded: Applying for Master of Law Educational...
Similar candidates
Копірайтер, перекладач англійської
Kyiv
Перекладач англійської
Kyiv, Chernihiv, Nizhyn
Переводчик иврита
Kyiv, Vinnytsia
,
more 6 cities
Письмовий перекладач англійської
Kyiv
Перекладач корейської (синхронно, послідовно)
70000 UAH, Kyiv, Remote
Перекладач італійської мови (письмовий)
Kyiv, Remote