Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/971949

Language proficiencies

• English — above average
• Ukrainian — fluent
• Romanian — fluent

Additional information

РЕЗЮМЕ

Рекунович Ліліана-Флорентіна


Львівська обл., м. Пустомити
вул. Ів. Мазепи 12/8
тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
e-mail:[open contact info](look above in the "contact info" section)
Д.р. 11.10.1984р в м. Сучава, Румунія

Мета: заміщення вакантної посади перекладача румунської мови.

Освіта:

•2009 – 2010 рр. – Львівський національний університет ім. І. Франка, магістратура при кафедрі зарубіжної преси та інформації факультету журналістики (освітньо-кваліфікаційний рівень – магістр).
•2005 – 2009 рр. – Львівський національний університет ім. І. Франка, спеціальність – журналіст;
•2004 – 2005 рр. – підготовчий факультет Львівського національного університету імені І. Франка (вивчила українську мову отримавши найвищі бали);
•1999 – 2003 рр. – Румунський національний педагогічний коледж імені М. Емінеску (при¬своєла кваліфікацію учителя початкових класів);

Досвід роботи:

•2011 – січень 2010рр. – перекладач з румунської мови в бюро перекладів «Інтерлінг».
•Січень 2009 – грудень 2009 рр. – редактор випуску рекламно-інформаційного довідника «Мінімаркет». Організувала роботу по випуску довідника, здійснювала переговори з кліентами. Довідник тимчасово припинив випускатися.
•2009 – 2010 – Викладач румунської мови у мовній школі «Лідер».
•Березень 2007 – січень 2009 рр. просунулася на посаду керівника відділу реклами в рекламному довіднику «Мінімаркет». Відповідала за зв’язки з громадкістю, займалася пошуком нових кліентів.
•Вересень 2006 – березень 2007 рр. – менеджер з продажу реклами в рекламному довіднику «Мінімаркет».
•Вересень 2003 – червень 2004 рр. – вчитель початкових класів в м. Сучава, Румунія (3-ій клас). Покинула роботу у зв’язку з тим, що поїхала на навчання за кордон (в Україну).

Журналістська практика:

Співпрацювала з ТРК «Львівська хвиля», інформаційним агенством ЗІК, газетами «Львівська газета» у м. Львів, «Моніторул», «Об’єтів» у м. Сучава (Румунія). . Писала статті різної тематики, новини, інтерв’ю, огляди, коментарі, рецензії. Пропонувала свої теми, брала участь у конференціях, брифінгах тощо.


Особисті якості:

Румунка, одружена, маю постійне місце проживання в Україні. Характер спокійний, урівноважений, але свої погляди відстоюю активно та аргументовано, пунктуальна, відповідальна, доброзичлива, комунікабельна, вмію аналізувати та логічно мислити. Шкідливих звичок не маю.

Додаткові відомості:

•Володію румунською (рідна мова), українською та англійською мовами. Російську мову розумію. Вивчаю іспанську мову.
•Практичний досвід роботи з комп’ютером та Інтернет мережею.
•Досвід роботи перекладача. Здійснювала технічні, медичні, релігійні переклади. Чимало разів брала участь у конференціях і семінарах проводжених у Львові придставниками Генерального Консульства Румунії виступаючи як усний перекладач. Оперативно та професійно переклала матеріали для видавництва книжки «Рейд УПА в Румунії» тощо. Неодноразово здійснювала переговори по телефону з представниками румунських фірм.