Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/984174

Work experience

Преподаватель турецкого языка

from 10.2011 to 04.2013 (1 year 6 months)
Курсы турецкого языка "Анатолия" (Образование, наука)

Переводчик турецкого и английского языков

from 06.2011 to 09.2018 (7 years 3 months)
Elyland Company, Киев (Интернет)

- Перевод научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т.п.
- Выполнение в установленные сроки письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.
- Редактирование переводов.
- Выполнение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики и техники.
- Учет и систематизация выполненных переводов.
- Техподдержка клиентов на иностранном языке

Переводчик турецкого языка

from 06.2011 to now (12 years 11 months)
Бюро переводов, Одесса (Услуги для населения и бизнеса)

перевод на/с турецкого языка текстов различной тематики

Преподаватель английского языка

from 04.2011 to 04.2013 (2 years)
InterLingua (Киев) (Образование, наука)

Копирайтер (англ. язык)

from 10.2010 to 02.2011 (4 months)
Internet Systems (интернет)

- Текстовое наполнение сайтов (англ. язык)
- Написание текстов рекламного характера в определенные сроки.

Переводчик турецкого языка

from 04.2010 to 09.2010 (5 months)
Cobbelti (Легкая промышленность)

Преподаватель турецкого языка

from 09.2009 to 08.2011 (1 year 11 months)
Киевский университет "Восточный Мир" (Образование, наука)

- Чтение лекций.
- Проведение практических занятий, семинаров, итоговых собеседований, коллоквиумов, имитационных игр, тестирования, самостоятельных занятий.
- Прием и проверку курсовых работ, рефератов, письменных контрольных работ, структурированных проблемных сочинений, эссе, выпускных квалификационных (дипломных) работ.
- Прием зачетов, дифференцированных зачетов, экзаменов.
- Планирование самостоятельной работы студентов и руководство такой работой.
- Консультации студентам в специально отведенные часы.
- Разработке программ производственной и преддипломной практики.
- Организация научно-исследовательской работы, обеспечивающую высокий научный уровень образования, руководство этой работой и вовлечение в нее студентов.
- Подготовка программ и необходимых учебных и методических материалов.
- Поддержка учебной дисциплины, контроль режим посещения занятий.

Преподаватель английского языка

from 10.2008 to 04.2010 (1 year 6 months)
Denis' School (Образование, наука)

Преподаватель английского языка

from 09.2008 to 06.2009 (9 months)
Киевский университет "Восточный Мир" (Образование, наука)

Education

Киевский университет "Крок"

Экономика предприятия, Киев
Higher, from 2012 to 2014 (2 years 4 months)

Киевский университет "Восточный Мир"

Филология, турецкий и английский язык, Киев
Higher, from 2005 to 2010 (5 years)

Additional education and certificates

International English Testing System

7 баллов

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Turkish — advanced

Additional information

Ответственная, работаю на результат, стараюсь все делать вовремя, в то же время считаю себя творческим человеком. Люблю узнавать новую информацию, развиваться, довольно легко обучаюсь. Длительный период проработала менеджером техподдержки, где научилась решать конфликтные ситуации, проблемы пользователей.