Літературний редактор (англійська мова)

MEGOGO — це міжнародний медіасервіс із серцем у Києві, що з 2011 року будує екосистему контенту.

Ми працюємо з провідними українськими кінодистриб'юторами та найбільшими світовими кіностудіями: HBO, Universal, BBC, Walt Disney, Warner Brothers Discovery, Paramount Pictures та іншими. Ексклюзивно транслюємо матчі Ліги чемпіонів УЄФА, інші єврокубки та топові спортивні події. А ще продаємо книжки, освітні курси та розробляємо продукти на основі OTT-технологій.

І все це робить команда з понад 780 талановитих та енергійних людей. Яких можеш підсилити саме ти, адже ми шукаємо Літературного редактора.

Наш ідеальний кандидат:

• Має ідеальну грамотність (англійська і українська мова);
• Має профільну освіту (редактор, журналіст, видавнича справа, філолог);
• Вміє працювати з великими обсягами інформації;
• Знає, що таке дедлайни, вміє організовувати робочий час і нести відповідальність;
• Вміє чітко, швидко і ясно викладати свої думки;
• З досвідом роботи з субтитрами, редактором або копірайтером буде великим плюсом;
• Готовий до монотонної роботи;
• Упевнений користувач ПК, MS Excel, Google docs;
• Вміє працювати в команді;
• Швидко вчиться виконанню нових завдань.

Основні обов’язки:

• Переклад субтитрів з англійської на українську та навпаки;
• Літературна і технічна правка субтитрів;
• Виправлення граматичних, пунктуаційних і стилістичних помилок;
• Адаптація тексту до мовних і культурних особливостей;
• Систематизація субтитрів для зручності роботи;
• Виявлення русизмів (при роботі з російськими субтитрами) і заміна їх на правильні українські форми;
• Вичитування готових субтитрів перед фінальною передачею;
• Перевірка синхронізації субтитрів із відеоматеріалом;
• Взаємодія з командою редакторів і менеджерів;
• Дотримання дедлайнів і технічних вимог;
• Робота в спеціалізованих програмах для субтитрів;
• Використання інструментів Google Docs, СAT Tools.

Що ми пропонуємо:

• Роботу в стабільній компанії — адже ми понад 13 років на ринку;
• Дійсно цікаві завдання: бери участь у створенні медіасервісу майбутнього;
• Відносини, побудовані на довірі, та багато можливостей для розвитку;
• Уроки настільного тенісу та гри на фортепіано;
• Безкоштовні уроки англійської мови;
• Корпоративного психолога;
• Знижки від брендів-партнерів та нашого сервісу.

Відповідаючи на вакансію і надіславши своє резюме в Компанію (ТОВ «МЕГОГО»), зареєстровану й діючу відповідно до законодавства України, реєстраційний номер 38347009, адреса: Україна, 01011, місто Київ, вул.Рибальська, будинок 22 (далі «Компанія»), ви підтверджуєте та погоджуєтеся з тим, що Компанія обробляє ваші особисті дані, представлені у вашому резюме, відповідно до Закону України «Про захист персональних даних» та правил GDPR.