Редактор субтитрів

Привіт! Ми — Booknet, група проектів/компаній, яка створює унікальний літературні платформи для письменників і читачів. Зараз ми створюємо новий проєкт повʼязаний з відео і кіно.

Ми шукаємо Редактора субтитрів на неповну зайнятість, який допоможе зробити контент наших проектів ще доступнішим і приємнішим для сприйняття. Якщо ти уважний до деталей, любиш слова і хочеш працювати в творчому середовищі — ця можливість для тебе!

Що ти будеш робити:

• За допомогою ШІ інструментів розбирати поточні субтитри і формувати нові файли з субтитрами
• Аналізувати правильність/адекватність текстів, пунктуації та граматики.
• Вчасно виконувати завдання, дотримуючись встановлених термінів.
• Вносити пропозиції щодо покращення процесів редагування субтитрів.

Що ми очікуємо від тебе:

• Досвід роботи з редагуванням текстів або субтитрів від 1 року.
• Пристойне знання як мінімум англійської мови, граматики та стилістики.
• Уважність до деталей і відповідальність у виконанні завдань.
• Базові навички роботи з текстовими редакторами та субтитрувальними програмами (буде перевагою).
• Готовність працювати на неповну зайнятість, включно зі студентами або людьми, що шукають додатковий заробіток.
• Що пропонуємо ми:

• Гнучкий графік роботи, який легко поєднати з навчанням чи іншими справами.
• Можливість працювати дистанційно з будь-якого куточка України.
• Розмір зарплати залежатиме від обсягу підготовлених матеріалів. Хоча звичайно, якщо зникати на кілька днів і не здавати ніяких робіт, то співробітництво припиниться.
• Це може бути стартовою роботою в проєкті, де є і інші види робіт повʼязаних як з ШІ, так і з маркетингом

ВАЖЛИВО. При відгуку на вакансію ми хочемо бачити супровідний лист, чому шукаєте роботу і що вмієте. Якщо є досвід роботи з контентом чи ШІ інструментами опишіть його. Якщо супровідного листа немає, то і від нас відповіді не буде.