Перекладач німецької, англійської

Привіт! Ми — Онлайн Аудио, студія звукозапису Cinema Sound Production, перша в Україні сертифікована студія Dolby Atmos. Наша команда створює унікальний аудіоконтент найвищої якості, і зараз ми шукаємо перекладача німецької мови, який допоможе нам зробити цей контент доступним ширшій аудиторії.

Що буде у твоїх обов’язках:

• Переклад аудіо- та відеоматеріалів з німецької мови на українську та з англійської на німецьку.
• Робота з субтитрами, дубляжем та озвученням.
• Забезпечення відповідності перекладу оригінальному контексту і стилю.

Що ти будеш робити щодня:

• Виконувати точні та професійні переклади художніх текстів.
• Контролювати якість перекладу та узгоджувати термінологію.
• Працювати над адаптацією текстів для аудіо-форматів, враховуючи особливості мовлення.

Яким ми хочемо бачити нашого кандидата:

• Освіта в галузі перекладу або філології (вища освіта обов’язкова).
• Досвід роботи перекладачем німецької/англійської мови від 5 років.
• Відмінне володіння німецькою/англійською мовою — граматика, лексика, стилістика.
• Вміння робити укладку під дубляж буде перевагою.
• Відповідальність, уважність до деталей та бажання працювати в творчому середовищі.
• Готовність працювати як на повну, так і на неповну зайнятість з будь-якого куточку України.

Що ми пропонуємо:

• Гнучкий графік, можливість віддаленої роботи по всій Україні.
• Конкурентну заробітну плату в діапазоні 10 000 — 20 000 грн, що залежить від обсягу та складності проєктів.
• Підтримку професійного розвитку та дружню атмосферу в команді однодумців.
• Можливість долучатися до масштабних та цікавих аудіо-проєктів, які формують майбутнє української звукозаписної індустрії.

Якщо ти прагнеш працювати з передовими технологіями, розвивати свої навички перекладу і бути частиною творчої команди — ми з радістю чекаємо на твоє резюме!