Junior AI Video Localization Specialist (PawChamp)

SKELAR — український венчур білдер, який будує міжнародні tech-бізнеси. Разом із ко-фаундерами збираємо сильні команди, щоб перемагати на глобальних ринках.

Сьогодні в SKELAR десяток бізнесів у різних нішах — від EdTech до маркетплейсів. Це компанії, що потрапляють у рейтинги ТОП-стартапів та продуктових компаній України, займають найвищі шаблі в AppStore та розробляють платформи, якими користуються мільйони людей. А ще про бізнеси SKELAR пишуть TechCrunch, Wired та інші світові медіа.

Пишаємося сильною командою із 1000+ фахівців, які мають круту експертизу й амбітні цілі. Наші люди — найцінніший актив компанії, тож ми обираємо будувати бізнеси разом з найкращими талантами на ринку. PawChamp — міжнародний IT-продукт, що допомагає власникам собак будувати гармонійні стосунки з улюбленцями через навчання та експертну підтримку. У 2025 році ми стали «Product of the Day» на Product Hunt, маємо рейтинг 4.8 в AppStore та вже працюємо на 8+ глобальних ринках, активно готуючись до нових запусків.

Ми шукаємо Junior-таланта, який хоче рости разом із нами та використовувати AI, щоб наш контент звучав нативно у будь-якій точці світу. Це можливість для старту, де ти не просто виконуєш завдання, а реально впливаєш на те, як продукт бачать користувачі на різних континентах.

Твоя роль у команді: Ти відповідатимеш за адаптацію відеоконтенту з нашими експертами-кінологами для міжнародної аудиторії. Зараз у нашому пулі 8+ мов, і цей список постійно зростає, тож нудно точно не буде!

Виклики, які на нас чекають:

• Генерація AI-ліпсінків: робота з відео, де знімаються реальні люди, та створення ідеальної синхронізації губ для нових локалей.
• Адаптація аудіо: повний цикл створення voice-over — від вибору тембру до фінальної інтеграції озвучки.
• Лінгвістичний челендж: перевіряти переклади на нативність і точність сенсів за допомогою AI-інструментів.
• Audio & Visual QC: перевірка якості озвучки та того, наскільки точно жестикуляція експерта в кадрі збігається з новим ритмом мови.
• AI-дослідження: ми завжди в пошуку кращих рішень, тому в тебе буде простір для тестування нових AI-тулз, які з’являються на ринку.
• Дотримання ритму: відповідальність за дедлайни, щоб наші користувачі вчасно отримували свіжий контент.

Кого ми шукаємо:

• Detail-oriented (з лінгвістичним фокусом): Тобі подобається розбиратися в тонкощах мов через логіку та аналіз.
• AI-ентузіаст: Ти любиш тестувати нові технології, знаєш, на що здатні ElevenLabs або HeyGen, і щиро кайфуєш від можливостей нейромереж.
• Самостійний гравець: ми цінуємо ініціативу. Для нас важливо, щоб ти не просто чекав (ла) інструкцій, а пропонував (ла) рішення і брав (ла) на себе відповідальність за результат.
• Гнучкість та драйв: ти легко перемикаєшся між задачами, швидко вчишся і почуваєшся комфортно у динамічному середовищі, де все масштабується.
• English B2+: твоя база для роботи з глобальним контентом та софтом.

Буде перевагою:

• Розуміння, що таке «укладка» тексту (як підігнати довжину фрази під рух губ та жестів у кадрі).
• Досвід роботи з будь-якими інструментами для lipsync або voice-over.
• Любов до собак — адже ми робимо продукт, який робить їхнє життя (і життя власників) кращим.

Що ми пропонуємо:

• Старт кар'єри в одному з найцікавіших напрямків сучасного IT — AI-контенті.
• Круту команду, яка завжди підтримає: ми навчимо всього, що знаємо самі, і допоможемо тобі швидко «розігнатися».
• Реальну участь у продукті, який є топ у своїй ніші на міжнародній арені.

Окрім бізнесів, ми розвиваємо благодійний фондSKELAR foundation, який створений співробітниками компанії. В межах ініціативи створюємо та фінансуємо проєкти, що сприяють подоланню наслідків війни та відновленню України.

SKELAR — середовище для самореалізації людей, які здатні створити успішні компанії. Ми такі компанії називаємо the next big everything. Віримо в їх потужність та масштаб.

Ми плануємо й надалі розвивати tech-бізнеси, підкорювати глобальні ринки та працювати задля перемоги України 🇺🇦

Для цього створили всі можливості всередині нашого venture builder’a: — 8 інфраструктурних команд, які допомагають стартапам закривати будь-які питання: від рекрутингу до фінансів та юридичних питань. — Спільнота фаундерів, які вже запустили не один бізнес й можуть ділитися практичним досвідом. — Внутрішні клуби за професійними напрямками: маркетинг, розробка, фінанси, рекрутинг. — Тренінги, курси, відвідування конференцій. — Медичне страхування та корпоративний лікар.

Давай разом будуватиthe next big everything!