Перекладач на польську мову, контент-менеджер

Ми шукаємо людину, яка любить працювати з текстами так само, як і з контентом. Якщо ти не просто перекладаєш слова, а відчуваєш мову, розумієш культурні нюанси польського ринку та хочеш бачити результат своєї роботи на реальному продукті — будемо раді познайомитися.

У цій ролі ти поєднаєш переклад і контент-менеджмент: допомагатимеш адаптувати наш контент для польських користувачів, працюватимеш із сайтом, лендингами, блогом та маркетинговими матеріалами.

Що ти будеш робити:

Переклад і локалізація контенту:

• Локалізація контенту для польського ринку з урахуванням мовних і культурних особливостей

• Переклад інструкцій (PDF), товарів в адмінці, лендингів, категорій та контенту для блогу

• Переклад промо-текстів, банерів, PR-матеріалів та текстів для соцмереж

• Переклад текстів для відео та озвучка за допомогою AI-інструментів (наприклад, ElevenLabs)

• Переклад товарів для EU-сайту через AI (ENG/RU → PL)

• Вичитка текстів, редагування та перевірка відображення перекладеного контенту на сайті

Робота з контентом та адмінкою:

• Розмноження та адаптація лендингів для різних товарів серії

• Переклад і публікація статей у блозі та SEO-текстів у категоріях

• Базова робота з HTML для коректного відображення контенту (буде плюсом)

• Редакторські задачі та підтримка команди у всіх питаннях, де потрібна польська мова

Що нам важливо:

• Польська мова на рівні носія

• Досвід роботи перекладачем з польської мови (обов'язково), досвід контент-менеджера буде плюсом, особливо в e-commerce на польському ринку

• Досвід роботи з нейромережами та AI-інструментами (тексти, відео, озвучка) для локалізації та масштабування контенту

• Готовність працювати з CMS, швидко освоювати адмін-панелі сайтів і базові HTML-правки

• Вміння працювати з документами (PDF, Excel) та допомагати команді з технічними файлами

• Впевнене користування Google Workspace та MS Office

• Розуміння основ SEO та вміння перекладати тексти з урахуванням пошукових запитів польських користувачів

• Досвід роботи з професійними інструментами для перекладу, автоматизації та ведення глосаріїв

Ми пропонуємо:

• Стабільну ставку і виплати заробітньої плати

• Регулярне навчання та підтримку від команди

• Можливість реалізовувати себе у цікавих задачах та проєктах

• Комфортні офіси в Дніпрі та Варшаві або можливість працювати віддалено

• Амбіційні плани на розвиток бізнесу та команди

Цікаво себе реалізувати в крутій компанії? Надсилай резюме!