Філолог Academic English, Scientific Language Editor

Вітання! Ми — Академія Статей, міжнародна компанія у сфері наукового консалтингу та наукових публікацій.

Працюємо з авторами з різних країн та допомагаємо готувати наукові статті до публікації в міжнародних журналах Scopus та Web of Science.

Маємо власне міжнародне наукове видавництво та глибоко розуміємо весь цикл публікації — від первинної перевірки матеріалу до фінальної підготовки статті перед подачею до журналу.

Важливо: нам потрібен не перекладач англійської мови і не коректор граматики. Ми шукаємо Academic English Editor / Scientific Language Editor, який здатний довести англомовний рукопис до publication-ready language level, зберігши науковий зміст автора, термінологію, числові дані, методологію та висновки.

Що потрібно буде робити

• виконувати substantive language editing, copy-editing та final proofreading;
• покращувати academic style, naturalness, readability, cohesion та coherence;
• усувати non-native constructions, кальки, неприродний синтаксис і wording;
• забезпечувати термінологічну послідовність;
• контролювати AmE / BrE consistency відповідно до вимог журналу;
• працювати з Abstract, Introduction, Methods, Results, Discussion, Conclusions;
• редагувати titles, captions, legends, tables і figures;
• працювати з APA 7 або numeric citation systems;
• перевіряти Author Guidelines конкретного журналу;
• працювати у Microsoft Word через Track Changes та Comments;
• залишати коментарі там, де питання виходить за межі мовного редагування.

Кого ми шукаємо

• English — C2 / near-native academic English;
• практичний досвід саме academic / scientific editing;
• бажано досвід роботи зі статтями для Scopus / WoS;
• впевнене володіння академічною англійською, а не лише grammar/spelling;
• розуміння IMRAD;
• розуміння різниці між Results і Discussion;
• розуміння correlation / causation та академічного hedging;
• вміння працювати з Track Changes / Comments;
• вміння адаптувати текст під Author Guidelines;
• уважність до термінології, числових даних, статистичних і методологічних тверджень.

Філологічна або лінгвістична освіта буде перевагою, але для нас важливіша реальна якість редакторської роботи, ніж сам факт диплома чи сертифіката. Фінальне рішення приймаємо за результатом тестового редагування.

З якими напрямами працюємо

Основні напрями:

• Education / Pedagogy
• Linguistics
• Humanities
• Social Sciences
• Philosophy
• Political Science
• Management / Business

Окремо формуємо пул редакторів для Medical / Clinical manuscripts. Для медичного напряму потрібен реальний досвід biomedical / clinical editing, знання Medical English та бажано розуміння ICMJE, EQUATOR, CONSORT, STROBE, PRISMA, CARE і numeric references.

Важливий принцип роботи

Редактор покращує мову, але не переписує науку.

Не можна:

змінювати числові дані;

змінювати methodology або research design;

вигадувати джерела чи DOI;

змінювати висновки автора;

посилювати claims понад те, що підтримують дані;

довільно змінювати ключову наукову термінологію.

Якщо проблема є науковою або методологічною, її потрібно винести в коментар, а не самостійно виправляти.

Формат співпраці

• віддалено;
• проєктна / постійна співпраця;
• регулярні англомовні наукові рукописи;
• оплата залежить від обсягу та складності матеріалу;
• перед початком співпраці — коротке тестове редагування реального проекту у Track Changes.

У відгуку, будь ласка, зазначте

• ваш рівень англійської;
• досвід academic / scientific editing;
• чи працювали зі статтями для Scopus / WoS;
• з якими науковими напрямами працювали;
• чи працюєте з APA 7;
• чи працюєте з Track Changes / Comments;
• чи можете надати анонімізований приклад Before / After;
• чи використовуєте Grammarly, ChatGPT або інші AI tools;
• чи можете виконувати редактуру без AI.

Ми не розглядаємо кандидатів, чий досвід обмежується лише перекладом, викладанням англійської або базовим grammar proofreading без досвіду academic editing.