Так Треба Продакшн

«Так Треба Продакшн» крупнейшая на медиарынке Украины компания, которая специализируется на дубляже, озвучании, субтитрировании и адаптации.

Мы гордимся нашей командой, в которой – лучшие профессионалы отрасли: актеры дубляжа, редакторы, звукорежиссеры, переводчики, кастинг-менеджеры.

Мы специализируемся на:

• Озвучании
• Дубляже
• Комплексной адаптации международных телеканалов для различных территорий  и локальных рынков
• Субтитровании
• Липсинге
• Кастинге голосов
• Редакторской работе
• Мы используем более чем 20 иностранных языков и диалектов (включая столь редкие языки как хинди, урду, фарси).

Мы умеем адаптировать любые жанры и форматы ТВ и кино контента: кино, сериалы, документальные фильмы, мультфильмы, телевизионные шоу, рекламные ролики и многое другое.

Наши клиенты – ведущие телеканалы Украины, России и стран СНГ, зарубежные телеканалы и телевизионные сети, крупные продакшн-компании, ведущие международные  дистрибьюторы кино – и телепродукции.

Наши мощности это – 500 часов озвучания  и 200 часов субтитрования в месяц. И это не предел!

В нашем профессиональном портфолио –  работа  по дубляжу и озвучанию мирових блокбастеров, классики мирового кинематографа,  ТВ-проектов ведущих мирових телевизионных сетей.

За 7 лет своей работы компания «Так Треба Продакшн» озвучила такое количесво теле- и кинопроектов, что зрителям его хватило бы на 3 года непрерывного просмотра.

Наша производственные возможности  – это собственные  студии звукозаписи, оборудованные по последнему слову техники.