Літературний редактор, літературна редакторка для проєкту Idem

УКРАЇНСЬКА АКАДЕМІЯ ЛІДЕРСТВА (УАЛ) — освітня організація, що розвиває нове покоління українських лідерів через трансформаційні програми, практичний досвід та спільноту однодумців.

Шукаємолітературного/-у редактора/-ку для проєкту IDEM — платформи, спрямованої на підтримку громадянської ініціативи у сфері національної ідентичності. Мета ролі — зробити текст Зеленої книги читабельним, послідовним і зрозумілим для широкої аудиторії без втрати змісту, експертності та точності.

📍 ПРОЄКТНА ЗАЙНЯТІСТЬ / МОЖЛИВИЙ ДИСТАНЦІЙНИЙ ФОРМАТ

КЛЮЧОВІ ОБОВ’ЯЗКИ

• Літературне та стилістичне редагування тексту Зеленої книги.
• Уніфікація мови, стилю, ритму й логіки викладення в різних розділах документа.
• Усунення повторів, надмірної складності, стилістичних і змістових неузгодженостей.
• Вичитка граматичних, орфографічних і пунктуаційних помилок.
• Адаптація тексту для читача, який не є вузьким експертом у темі.
• Підготовка фінальної редакції тексту перед дизайном і версткою.
• Взаємодія з командою проєкту щодо уточнення змістових акцентів і збереження точності документа.

ДЛЯ НАС ВАЖЛИВО

• Досвід редагування книжок, аналітичних звітів, публіцистичних текстів або суспільно-політичних матеріалів.
• Вільне володіння українською мовою та сильне відчуття стилю.
• Вміння працювати зі складними темами й робити текст зрозумілим без спрощення сенсів.
• Уважність до деталей, логіки тексту, термінології та послідовності викладення.
• Досвід роботи з колективними текстами буде перевагою.
• Розуміння тем громадянського суспільства, державної політики або національної ідентичності буде перевагою.

ОЧІКУВАНИЙ РЕЗУЛЬТАТ

• Фінально відредагований текст Зеленої книги.
• Єдиний стиль викладення в усіх розділах.
• Текст, готовий до дизайну, верстки та подальшої публікації.

МИ ПРОПОНУЄМО

• Долучення до змістовного проєкту у сфері національної ідентичності та громадянської ініціативи.
• Роботу з важливим аналітичним документом, який поєднує експертні напрацювання різних робочих груп.
• Професійну взаємодію з командою Української академії лідерства та залученими експертами.
• Можливість вплинути на якість, ясність і доступність тексту для ширшої аудиторії.

ЯК ВИГЛЯДАЄ ЗНАЙОМСТВО З НАМИ

ВІДБІР РЕЗЮМЕ / ПОРТФОЛІО → HR-КОНТАКТ → ЗУСТРІЧ ІЗ КОМАНДОЮ ПРОЄКТУ → ПРОПОЗИЦІЯ ЩОДО СПІВПРАЦІ

Організація прагне захищати та сприяти добробуту дітей, молоді та вразливих дорослих і очікує, що всі працівники, волонтери, підрядники та партнери поділяють це зобов’язання.

P.S. Відправляючи своє резюме на дану вакансію, Ви надаєте згоду на обробку Ваших персональних даних відповідно до ЗУ «Про захист персональних даних».