Ірина

Iryna Meyzerska

Mobile Phone:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Е-mail:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

OBJECTIVE: A position of Translator/Proofreader/Administrative Assistant

EDUCATION:
2010 – PHD in Linguistics (Ukrainian);
2006–2009 – Post-graduate studies at the Institute for the Ukrainian Language, National Academy of Sciences of Ukraine;
1999–2004 – Odesa National Mechnykov University, department of Philology; majored in the Ukrainian and English languages;

ADDITIONAL TRAINING:
• A 6 week course in two-way consecutive / simultaneous interpretation (English and Ukrainian) in July-August 2008.
• A special training with ‘Association4U’ Project for the translators of the EU law (October 2017)

PROFESSIONAL EXPERIENCE:

02.2019 – 08.2023 – Administrative Assistant and translator with EU FINREG Project – performed administrative tasks, translation of the Project deliverables in the area of non-banking sector reforms under the EU Association Agreement. The Project was completed and closed in August 2023.

06.2018 – 01.2019 – translator and translation department manager with ECI Packaging Company (technical translations)

09.2017 – 10.2018 – Associate Translation Fellow with Association4U, Support for the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement Project) – performed translation and proofreading of Ukrainian translations of the EU legislation

09.2011 – 06.2018 – Associate Professor at Kyiv National Linguistic University, department of Germanic Philology (English);
03.2013 – 09.2018 – Private tutor (IELTS, Business English, General English);
2009 – 2011 – Junior researcher and secretary at the Institute for the Ukrainian Language, National Academy of Sciences of Ukraine;
2008 – 2011 – Freelance translator and interpreter with TRIS translation centre (Kyiv);
2007 – 2009 – English tutor at the Academy of Municipal Governing (Kyiv);
2004 – 2006 – English tutor at Odessa National Maritime University.

PROFESSIONAL SKILLS:
- PC, Internet-user, CAT tools (MemoQ);
- languages: Ukrainian – native, English – fluent; basic Spanish and Polish;
- diverse experience in translation (including legal and technical texts);
-experience in translating/proofreading/editing of EU Directives and Regulations (under the conditions of Support for the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement Project)