Валерія

Резюме
Киречук Валерия Владимировна
Дата рождения: 30 декабря 1994
Семейное положение: не замужем
Город: Киев
Контактная информация (моб. телефон): [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Электронная почта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Образование:
2013 – 2017 г. Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. Институт филологии.
Специальность - испанский язык, литература и перевод. Квалификация – бакалавр.
2017 – 2019 г. Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко. Институт филологии.
Специальность – Испанская филология, английский язык и перевод. Квалификация – магистр. Переводчик, преподаватель испанского и английкого языков.
Опыт работы:
2017 – 2018 г. ПрАт «Киевстар».
Обучение сотрудников (базовый курс испанского язяка)
2017 – по настоящеее время. Частное репетиторство. Выполнение переводов
Обучение учеников/студентов
Выполнение контрольных и квалификационных работ
Подготовка к сдаче международного экзамена DELE
Письменный перевод статей/договоров/контрактов туристической, юридической, социально-бытовой направленности (СМИ, публицистика)
сентябрь-июль 2019 г. ФОП Рибальченко П.П.
Письменный перевод статей для контента
Перевод юридических текстов/контрактов

ноябрь 2019 – январь 2020 г. Элиминалия ЛТД. Менеджер по работе с клиетами
Публикация статей на испанском языке
Повышение рейтинга клиентов компании посредством написания комментариев обширной тематики
Ведение статистических данных
Навыки:
владение языком на высоком уровне;
работа с учебниками иностранных изданий (EDELSA, SGEL);
современные методики подачи учебного материала;
перевод технических и художественных текстов;
перевод текстов тематической группы туризм, юриспруденция, тексты интернет-изданий;
реализация переводческих трансформаций в выходных текстах;
наличие лингвострановедческого аспекта в преподавании;
социолингвистичский подход в изучении лексики;
рассмотрение особенностей и закономерностей функционирования языковых единиц в современном испанском языке.

Интересы:
Туризм, публикация научных статей, иностранные языки, искусство
Владение языками:
Испанский, русский, украинский, английский, шведский.
Личные качества:
Ответственность, морально – психологическая устойчивость, ориентация на результат, чувство такта, коммуникабельность, целеустремленность, порядочность, усидчивость, пунктуальность, вежливость, открытость.