Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10302728/

Опыт работы

Викладач

с 11.1999 по наст. время (26 лет 10 месяцев)
Національний університет "Чернігівський колегіум" імені Т.Г.Шевченка, Чернігів (Освіта, наука)

Член редколегії фахового видання з гуманітарних наук, з 2007 по 2021 р. вчений секретар спеціалізованої вченої ради по захисту кандидатських дисертацій (оформлення дисертацій, наукових публікацій, редагування текстів, ведення супровідної документації, переклад).
Організація освітнього процесу, складання освітніх програм, навчальних планів, розкладів, графіків тощо. Комунікація з викладачами, адміністрацією, здобувачами освіти.
Написання та реалізація грантових проєктів (англійська мова). Досвід реалізації проєктів Erasmus +.
Написання та переклад наукових статей українською та англійською мовами.
2010-2015 досвід письмових перекладів (з англійської на українську) документів нотаріальних контор (договори купівлі-продажу, заповіти, акти дарування тощо).
2023-2025 - досвід письмових перекладів з англійської на українську документів ЄС в сфері вищої освіти, самоврядування, організації державного управління, зовнішньої політики.

Образование

Чернігівський державний педагогічний інститут імені Т.Г. Шевченка

Історія та англійська мова, Чернігів
Высшее, с 1990 по 1996 (6 лет)

Кваліфікація "вчитель історії та англійської мови".

Дополнительное образование и сертификаты

Курси Courcera Learn how to learn

2023, 3 місяці

Знания и навыки

• Адаптивність
• Письмовий переклад
• Впевненість
• Художній переклад
• Креативність
• Комунікабельність
• SmartCAT

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Стежу за науковою періодикою, вимогами з оформлення до статей та книг, опановую продукти OSINT, САТ та QA. Працюю в базах Scopus ta WoS. Маю досвід роботи в інших наукометричних та інформаційних ресурсах (відкритих).