Наталія

CONTACT DETAILS
Shevchenka street, 14
Zhytomyr, Ukraine
Phone No: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

EDUCATION
ZHYTOMYR STATE IVAN FRANKO UNIVERSITY
INSTITUTE OF FOREIGN PHILOLOGY
Master’s degree
English and German Translator/Interpreter Diploma Graduation: 2014

ZHYTOMYR AUTOMOBILE AND HIGHWAY COLLEGE OF THE NATIONAL TRANSPORT UNIVERSITY
ACCOUNTING DEPARTMENT
Junior specialist’s degree
Qualification: “Accountant”
Graduation: 2015

REFERENCES
Abdul Khan
Construction Manager
Médecins Sans Frontières | Ukraine
February 2019 – July 2021
Phone No : [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Mariia Osypenko
Admin Manager
Agency-School of Foreign Languages “GENERATIA-XXI” | Zhytomyr, Ukraine
Phone No : +30679673861

NATALIIA BULYCH

AIM: To get a job of Finance, HR assistant in the Early rehabilitation project, MSF Belgium.
WORK EXPERIENCE
MÉDECINS SANS FRONTIÈRES : EARLY REHABILITATION PROJECT (Zhytomyr, Cherkasy)

TRANSLATOR | October 2023 - Present
Job Responsibilities:
• Translation of protocols, SOPs, presentations, contracts etc. related to the early rehabilitation activities;
• Performing interpretation during meetings with the hospital management, patients, non-English speaking members of the multidisciplinary team, etc.
• Supporting conduction of trainings and presentations for the MOH staff.

MÉDECINS SANS FRONTIÈRES : TB PROJECT (Zhytomyr)

TRANSLATOR | August 2018 – September 2023

Job Responsibilities:
• Performing various translation and interpretation duties in the course of TB Project (TB treatment operational research, BSL3 construction, commissioning and inauguration etc.);
• Management of the workload within the translators’ team in the project;
• Providing administrative support to the managers of different departments, including during the time of emergency;
• Supporting the international medical team with evacuation of wounded patients from the frontline by medical train.
Additional Responsibilities:
• Performing administrative tasks upon the line manager’s request (arrangement of meetings with stakeholders, searching for additional information, ordering stationery, management of documentation, general office tasks, etc.);
• Assistance in budget planning, preparation of situational reports, construction project capitalization;
• Supporting HR department with staff recruitment, preparation of contracts, arrangement of movements, networking etc.

AGENCY-SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGES “GENERATIA-XXI”: ZHYTOMYR, UKRAINE

ENGLISH TEACHER | May 2015 – August 2018
Job Responsibilities:
• Conducting English classes for students of different ages;
• Keeping the students register, processing students’ payments, ordering and purchasing educational materials.
Additional Responsibilities:
• Office management, performing administrative tasks upon the manager’s request;
• Preparation of labor and civil law agreements for the school staff;
• Payment of salaries;
• Payment of taxes, preparation and submission of the relevant tax reports;
• Follow-up on the rental agreements;
• Management of internal documentation;
• Correspondence follow-up;
• Organizing detachments for the staff members.

SKILLS & COMPETENCIES
• Languages: Ukrainian – native, English – C2, German – B2, Italian – A2, French – A1.
• Computer literacy: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint).

OTHER SKILLS:

• Flexibility;
• Self-management and adherence to deadlines;
• Fast learner;
• Perfect team-worker;
• Commitment to results;
• Striving to self-education.