Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10340627/?puid=1047104

Опыт работы

Офіцер

с 03.2022 по наст. время (3 года 5 месяцев)
Військова частина, Бахмут (Сили оборони)

Вивчення складної нормативної бази на виділеній мені ділянці роботи, організація процесів постачання, робота з людьми, запровадження передових практик, сумлінне несення служби, досягнення безперебійності контрольованих процесів.

Перекладач військово-політичної документації

с 11.2019 по 02.2022 (2 года 3 месяца)
Міжнародна організація, Бахмут (Державні організації)

Професійний переклад документації на військово-політичну тематику з англійської на російську та з російської на англійську; усний послідовний переклад на зустрічах представників.

Військовий перекладач

с 10.2015 по 07.2018 (2 года 9 месяцев)
Міжнародні навчання, Миколаїв (Послуги для населення та бізнесу)

Військовий усний та письмовий переклад з англійської на українську та з української на англійську на заходах за участю іноземців

Образование

Київський національний торговельно-економічний університет (тепер ДТЕУ)

Товарознавство та експертиза в митній справі, Київ
Высшее, с 1998 по 2003 (5 лет)

Фахова підготовка до роботи в митних органах України, із глибоким вивченням нормативної бази в сфері регулювання економіки, зовнішньоекономічних відносин; вивчення іноземних мов.

Дополнительное образование и сертификаты

Інженерний курс «Народний FPV»

2024
Сертификат

Alliance Française de Zaporojié

2009-2012

Базові заходи з кібербезпеки (Кібергігієна 3)

2024, 6 годин
Сертификат

Інженер БПЛА. Базовий курс

2025
Сертификат

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Trados

Знание языков

• Английский — свободно
• Французский — продвинутый

Дополнительная информация

Професійний перекладач із великим досвідом роботи в сфері технічного та військового перекладу. Вмію працювати із складними текстами, маю високий рівень відповідальності. З міркувань безпеки не можу привести подробиці попередніх посад, але за потреби надам повну інформацію.
Можу бути в пригоді в проектах, що передбачають складний технічний переклад, як письмовий, так і усний, з англійської та французької на українську та навпаки. Маю великий досвід послідовного перекладу. Можу виконувати синхронний переклад.
Діючий офіцер ТрО. Готовий до переведення.