Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1034354

Опыт работы

Ведуча програм

с 01.2018 по наст. время (6 лет 4 месяца)
UA: РІВНЕ - Суспільне мовлення, Рівне (некомерційна масс-медіа)

Менеджер комунікацій, блогер, редактор текстів

с 06.2017 по наст. время (6 лет 11 месяцев)
PlagiarismSearch.com, Rivne (Перевірка письмових робіт на плагіат)

Ведуча програм

с 11.2011 по 03.2017 (5 лет 4 месяца)
Рівне ФМ, Рівне (радіостанція)

створення авторських радіопередач, ведення прямих ефірів, спілкування з гостями в різноманітних ток-шоу

Стажер перекладач

с 03.2011 по 06.2011 (3 месяца)
«Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода» (RFE/RL ,Inc.), Прага (інтернет-видання та радіостанція)

Переклад політичних та культурологічних статей, редагування текстів, створення дайджесту Української служби Радіо Свобода англійською мовою в українській редакції корпорації.
Створення огляду англомовної літератури та їх публікація на офіційному сайті Радіо Свобода, підготовка анонсу новин в інформаційному відділі корпорації «Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода» (RFE/RL, Inc.) у Празі.
Участь у міжнародній конференції Quality in Alternative Care, організованій SOS Children's Villages Hermann Gmeiner Academy Committee в Clarion Congress Hotel у Празі. Переклад англомовних виступів для Радіо Свобода.
Робота над українським перекладом англомовних співрозмовників.

Образование

Національний університет «Острозька Академія»

Романо-германські мови, перекладач, викладач англійської та німецької мов та літератур, філолог, Острог
Высшее, с 2006 по 2011 (4 года 9 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — средний
• Французский — начинающий

Дополнительная информация

Романюк Мирослава Володимирівна

Радіоведуча, перекладач англійської мови, редактор текстів/літературний редактор,
від 10000 грн./міс.

Дата народження: 20 травня 1989 року
Місто: Рівне
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Ел. пошта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»); [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Мета

Здобуття інтернаціонального досвіду в різноманітних проектах (культурологічних, літературних та наукових); написання статей, охоплюючи різні спектри музики, літератури, мистецтва та культури світу; переклад художньої, публіцистичної та науково-популярної літератури; редагування різнопланових текстів українською та англійською мовами; фінансова незалежність, кар’єрний ріст, співпраця з міжнародними компаніями, професійне навчання, покращення спеціалізованих знань та навиків, розвиток культурної свідомості.

Додатковий досвід роботи

Із 04.2010 по 06.2010 – позаштатний перекладач у відділі міжнародного співробітництва та європейської інтеграції рівненської обласної державної адміністрації.

Із осені 2011 року по червень 2016 року – позаштатний редактор текстів.
Взяла участь в записі і підготовці документального фільму "Українська Рапсодія" в якості інтервьювера шведських музикантів та перекладача
Основний досвід роботи сформувався в неофіційних фріланс-проектах пов'язаних із письменницькою діяльністю та журналістикою.

Професійні та інші навички

Написання англомовних статей (наукових та публіцистичних) Художній, публіцистичний переклад з англійської на українську та з української на англійську мову; редагування авторських та перекладацьких текстів українською та англійською мовами; робота із перекладацькими програмами: SDL TRADOS, SDL MultiTerm; написання поезії, прози, статей для преси та створення радіопередач.

Освіта

Базова вища (бакалавр)
Національний університет «Острозька Академія», факультет романо-германських мов, перекладач, лінгвіст (2006-2010)

Повна вища (спеціаліст)
Національний університет «Острозька Академія», факультет романо-германських мов, перекладач, викладач англійської та німецької мов та літератур, філолог (2010-2011)

Володіння мовами

Англійська мова – рівень С2
Німецька мова – рівень B2
Французька мова – рівень A2
Рекомендації
Наталія Чурікова, журналіст Української служби Радіо Свобода/Радіо Вільна Європа у Празі;
Інна Кузнецова, редактор київського офісу Радіо Свобода/Радіо Вільна Європа;
Богдана Костюк, журналіст київського офісу Радіо Свобода/Радіо Вільна Європа.

Додаткова інформація

- Огляд матеріалів про Україну в англомовній пресі;
- огляд англомовних ЗМІ на тему „Світ про чорнобильську катастрофу і потенційні ядерні ризики”;
- робота з базою даних Lotus Notes;
- переклад офіційних документів;
- досвід тривалого спілкування з іноземцями;
- Лауреат III Міжнародного фестивалю телевізійних і радіопрограм «Калинові Мости» Вармія і Мазури 2012 у номінації «Jedno serce – dwie Ojczyzny» з програмою «Кларнет Дідуся Августа».