Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1052483

Опыт работы

Адміністратор

с 03.2021 по наст. время (3 года 2 месяца)
Медичний центр «Вітамін», Ужгород (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Координація пацієнтів усередині медичної установи.
Зустріч пацієнтів.
Прийом вхідних дзвінків.Запис пацієнтів на первинне і вторинне лікування відповідно до встановлених правил.
Оповіщення лікаря про прихід чергового пацієнта.
Організація обміну необхідною інформацією
всередині колективу медичного закладу.

Менеджер з супроводу робочого персоналу, перекладач

с 03.2019 по 07.2019 (4 месяца)
Аутсорсингова компанія «Вікторія», Пардубіце (Працевлаштування за кордоном.)

Schleiz, Німеччина
Супровід українських працівників на офіційне працевлаштування в Німеччину.
Мій головний Клієнт був автомобільний завод STS. Усі комунікації між Клієнтом та
аутсорсинговою компанією та працівниками відбувались безпосередньо через мене.
У супровід входило:
Організація трансферу кандидатів;
Заселення, виселення працівників;
Допомога в оформленні документів (дозвіл на проживання, трудові угоди, тощо);
Контроль якості роботи працівників;
Взаєморозрахунки між Клієнтом та працівниками;
Вирішення проблемних питань між заводом та працівниками.

Організатор подорожей

с 06.2013 по 10.2019 (6 лет 4 месяца)
Туристичне агентство «Migureisen», Ужгород (Організація подорожей для німецькомовних туристів на території Україн та східній Європі)

Організація подорожі для німецькомовних
туристів та делегацій по території України;
Виконувала усний та письмовий переклад під час
супроводу групи;
В організацію входило бронювання квитків, готелей,
дозвілля, екскурсій для замовників.

Торговий - менеджер

с 03.2009 по 11.2010 (1 год 8 месяцев)
ТОВ «Картографія», Ужгород (Виготовлення дидактичного матеріалу для освітніх закладів)

Дослідження ринку щодо потреб освітніх закладів України різного виду дидактичних
матеріалів;
Усний та письмовий переклад та супровід німецькомовних делегацій;
Підготовка щорічних планів продажу;
Підготовка річного бюджету на виготовлення карт та підготовку замовлень до
майбутнього продажу;
Збут продукту шляхом телефонних, письмових, особистих продажів для В2В та В2С Клієнтів:
Моніторинг цін та продуктів конкурентів;
Пошук нових каналів збуту продукції;
Ведення переговорів з клієнтами;
Презентація компанії на всіх офіційних і неофіційних заходах;
Підтримка контактів з усіма потенційними партнерами та клієнтами;
Замовлення та доставка товару.

Перекладач з німецької мови

с 06.2005 по 10.2019 (14 лет 4 месяца)
Міжнародна організація "NESTU" та благодійна організація "Парасолька», Ужгород (Асоціація «Мережа Швейцарія – Закарпаття / Україна» - це платформа для зустрічей, контактів та реалізації різних соціально-культурних проектів між двома країнами.)

Основна діяльність – переклад документів та усний
переклад під час супроводу делегацій, туристів за
кордоном та в Україні.

Будь-який супровід був у режимі 24/7: зустріч,
перевезення, участь у переговорах, інша допомога на
локаціях.
Брала участь у переговорах та соціальних проєктах,
допомагала з організацією навчальних заходів
(майстер-класи, тренінги) для дефектологів,
фізіотерапевтів України. На цих заходах перекладала
для швейцарських фахівців.
Супроводжувала як українських фахівців у
Швейцарію, так і навпаки для навчання. В організацію
усіх подібних заходів входило і організація дозвілля.

Офіс-менеджер

с 06.2004 по 10.2009 (5 лет 4 месяца)
Лінгвістичний Центр ЛІК Ужгород, Україна, Ужгород (Викладання європейських мов: англійська, німецька, словацька, чеська та італійська. Переклади усні та письмові.)

Забезпечення життєдіяльності офісу;
Робота з Клієнтами – презентація курсів, ознайомлення з програмою проходження курсів,
прийняття розрахунків за курси та комунікація з клієнтами;
Робота з рекламою: написання рекламних оголошень та розміщення на сайті та у пресі;
Організація мовних курсів: телефонувала клієнтам, які закінчили певний рівень вивчення
мови, пропонувала продовження навчання для здобутку більшого рівня, формувала групу та
узгоджувала години проведення курсів з викладачами;
Замовлення підручників у провідних закордонних та українських видавців;
Залучення нових клієнтів, підтримка і розширення контактів зі старими;
Співпраця з компаніями, які зацікавлені в наших послугах;
Усний та письмовий переклад документації;
Робота з документообігом: реєстрація вхідних та вихідних документів.

Образование

Закарпатський державний університет

Факультет-міжнародні відносини., Ужгород
Высшее, с 2003 по 2009 (6 лет)

Спеціальність - країнознавець, політолог – міжнародник,
перекладач референт з німецької, секретар - референт.

Дополнительное образование и сертификаты

Навчання іноземної за програмою Au-Pair, вивчення мови проживаючи в родині .

2001 – 2002 Кіль, Шлезвіг-Голштейн, Німеччиина

Знания и навыки

Знание языков

• Немецкий — свободно
• Французский — средний
• Украинский — свободно
• Английский — начинающий
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Водійські права категорії В, власний автомобіль, готова до відряджень за кордон.