Личные данные скрыты

Радченко Юлія Сергіївна
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
•
Перекладач
Фахівчиня з письмового перекладу з англійської на українську та з української на англійську, з іспанської на українську та з української на іспанську
Освiта
Університет імені Альфреда Нобеля
Бакалаврат • вересень 2020 — липень 2024
University of Rzeszów
Програма обміну Erasmus+ • жовтень 2023 — грудень 2023
Національний технічний університет «Дніпровська політехніка»
Магістратура • вересень 2024 — грудень 2025

Мови
Англійська мова — С1
Українська мова — рідна
Російська мова — вільно
Іспанська мова — В2
Італійська мова — А2
Польська мова — А2

Досвiд роботи
Репетитор з англійської мови
Фріланс • вересень 2020 — лютий 2022
• Проведення уроків англійської мови для рівнів A1–B2
• Розробка навчальних планів
• Використання ігрових методик у навчанні
Менеджер з локальної логістики
SFY • вересень 2022 — грудень 2022
• Спілкування з клієнтами
• Пошук потенційних клієнтів
• Проведення особистих співбесід
Репетитор з англійської мови
JustSchool • травень 2023 — серпень 2023
• Проведення уроків англійської мови для дітей 4–16 років
• Підготовка навчальних матеріалів (тести, відео, аудіо, ігрові методики)
• Викладання онлайн із використанням навчальних платформ
Перекладач
Khan Academy • січень 2024 — лютий 2024
• Переклад навчальних статей з англійської на українську мову
• Редагування перекладених текстів
• Робота з платформою Crowdin та Khan Academy Dashboard
English Translator
Digi Media • березень 2024 — січень 2025
• Переклад телевізійних програм з англійської на російську мову
• Створення скриптів до відео
• Переклад та редагування скриптів
Перекладач англійської мови
НТУ «Дніпровська політехніка» • 1 вересня 2025 — 14 вересня 2025
• Виконання перекладу мандатів у межах практики перекладача в університеті.
• Переклад матеріалів з дисемінації проєктів Erasmus+.
• Робота з офіційною документацією та проєктними матеріалами з дотриманням термінології та вимог до оформлення.
Асистент викладача в університеті
НТУ «Дніпровська політехніка» • 15 вересня 2025 — 29 вересня 2025
• Проведення 3 практичних занять з курсів «РПТНТГ» та «Теорія та практика художнього перекладу» у межах педагогічної практики
• Розробка та презентація навчальних матеріалів (презентації з редагування машинного перекладу та особливостей художнього перекладу), підготовка практичних завдань для студентів
• Організація та проведення занять на високому методичному рівні: пояснення термінології, аналіз прикладів, коментування виконаних робіт та супровід практичного редагування текстів
Методист англійської мови
AR Book • травень 2025 — лютий 2026
• Розробка навчально-методичних матеріалів та уроків відповідно до освітніх стандартів і потреб учнів
• Створення та впровадження інтерактивних завдань з використанням онлайн-платформ (Wordwall, LearningApps, Quizlet тощо) для підвищення залученості
• Адаптація навчального контенту для різних рівнів підготовки та форм навчання (онлайн/офлайн, індивідуальні та групові заняття)
Support manager
SurfGate • червень 2026
• Перевірка та верифікація вхідних платіжних операцій (Pay-in), аналіз операцій з виведення коштів (Payout) для забезпечення їхньої коректності та безпеки
• Моніторинг діяльності партнерів, контроль відповідності операцій внутрішнім політикам і вимогам компанії
• Проведення антифрод-моніторингу, своєчасне виявлення підозрілих транзакцій та мінімізація ризиків шахрайства
• Виконання операційних завдань, документування результатів перевірок і підготовка звітності щодо виявлених порушень та невідповідностей
Перекладач
Deir Translation Agency • липень 2024 — теперішній час
• Переклад офіційних документів (свідоцтва, довідки тощо)
• Технічний переклад
• Переклад текстів з економіки та маркетингу

Перекладач
PEREKLAD-LINK • лютий 2026 — теперішній час
• Переклад з італійської, іспанської та англійської мов і на ці мови
• робота з юридичними документами, включно із судовими рішеннями та офіційними матеріалами (свідоцтва, довідки тощо)
• Використання CAT-tools (зокрема SDL Trados) для забезпечення точності, термінологічної узгодженості та якості перекладу

Методист англійської мови
Lango School • квітень 2026 — теперішній час
• Розробка навчально-методичних матеріалів та уроків для онлайн-платформи школи відповідно до освітніх стандартів і потреб учнів
• Створення інтерактивних занять і завдань для платформи
• Адаптація навчального контенту для різних рівнів підготовки та форматів навчання (онлайн, індивідуальні та групові заняття)

Волонтерський досвiд

8th International Scientific Conference in the Context of Cross-Cultural Communication
• Написання тези іспанською мовою на тему «CARACTERÍSTICAS DE LA JERGA ESPAÑOLA Y SU USO» для участі в міжнародній конференції
20-та Міжнародна науково-практична конференція студентів і молодих учених «Європейський вибір молоді: нові можливості розвитку»
• Написання тези іспанською мовою на тему «PECULIARIDADES DE LA TRADUCCIÓN DE VIDEOJUEGOS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL EN MATERIALES DEL JUEGO “LIFE IS STRANGE”» для участі в міжнародній конференції

IІI INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE FOR STUDENTS AND YOUNG SCIENTISTS 2024
• Написання тези «ПРОБЛЕМИ СТИЛЮ АВТОРА В ЛIТЕРАТУРНОМУ ПЕРЕКЛАДI (НА МАТЕРIАЛI ПЕРЕКЛАДУ ВIРША ЛIНИ КОСТЕНКО “КРИЛА” АНГЛІЙСЬКОЮ)» для участі у конференції
IІI INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE FOR STUDENTS AND YOUNG SCIENTISTS 2025
• Написання тези англійською мовою «DOMINANT FEATURES OF THE LINGUISTIC PERSONALITY IN CAROLINE KEPNES’S NOVEL “YOU” AND STRATEGIES OF THEIR REPRODUCTION IN UKRAINIAN» для участі у конференції

Навички
• Відмінні усні, невербальні та письмові комунікаційні навички
• Аналітичні здібності та дослідницькі навички
• Тайм-менеджмент і багатозадачність
• Самоорганізація та самомотивація
• Творчі навички письма
• Копірайтинг
• Розробка та написання скриптів