Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1067338

Опыт работы

Переводчик

с 06.2013 по наст. время (10 лет 11 месяцев)
Immowin (Недвижимость)

перевод сайта, контакты с потенциальными клиентами

Переводчик

с 05.2013 по наст. время (11 лет)
Stylepit (мода)

перевод и обновление каталога он-лайн

Переводчик

с 01.2013 по наст. время (11 лет 4 месяца)
EuropeTrans (агенство переводов)

Переводчик ита-рус-ита, венг-рус-венг

Переводчик

с 10.2012 по наст. время (11 лет 7 месяцев)
Profalians (агенство по переводам)

Перевод технических и юридических текстов ита-рус-ита

Переводчик

с 09.2012 по наст. время (11 лет 8 месяцев)
Slavistica Traduzioni (агенство переводов)

Перевод технических, юридических документов ита-рус-ита, венг-ита-венг

Ассистент

с 09.2011 по 05.2012 (8 месяцев)
Luxury Properties (Недвижимость)

Перевод и поддержка сайта.

Образование

Ужгородский Гос. Университет

Фак. романо-германской филологии – ангийский-французский, Ужгород
Высшее, с 1981 по 1986 (4 года 9 месяцев)

Специализация: филолог, преподаватель, переводчик

Дополнительное образование и сертификаты

Курс немецкого языка в Benedict School di Savona (Италия)

1997 - 1999

Знание языков

• Венгерский — свободно
• Итальянский — свободно

Дополнительная информация

C U R R I C U L U M V I T A E



Персональные данные

ВЕШЕЛЕНИ ШАРЛОТА
16, 54, Corso Vittorio Veneto 17100, Savona, Italia

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skype: carlotta.vecheleni
Дата рождения: 06/07/1964


Образование

Ужгородский Гос. Университет – фак. иностранных языков – английский-французский
Курс немецкого языка в Benedict School di Savona (Италия)


Родной язык: русский, венгерский, итальянский
Я родилась в Мукачево (Закарпатье), венгерский и русский для меня родные языки, с 1990 года живу в Италии и владею в совершенстве языком.

Трудовой опыт:

• 2012 Profalians Николаев - технический, юридический перевод рус - ит - рус

• 2012 BusinessVoice Удине - технический перевод рус - ит - рус

• 2012 Slavistica Traduzioni Бари - технический, юридический перевод рус - ит - рус

• 2012 EuropeTrans Чернигов - технический, юридический перевод рус - ит - рус

• 2012 Global Translation Донецк - технический, юридический перевод рус - ит - рус

• 2012 Koine Servizi Linguistici - Выставка Экспо комфорт Милан - рус - ит - рус

• 2011-2 Luxury Properties Турин - агенство по недвижимости: перевод и поддержка сайта

• 2011 Lingua Mundi - технический перевод венг - ит - венг

• 2011 Translation/Localization Турин - технический перевод венг - ит - венг

• 2011 Эридан 2002 Киев - технический перевод рус - ит - рус

• 2011 Буква Перевод Киев - технический перевод рус - ит - рус

• 2011 Transperfect Translation USA/UK - технический-юридический перевод/редактирование рус - ит - рус

• 2003 по сегодня Переводчик фрилансер

• 2011 SHADY S.R.L. TRADUZIONI-INTERPRETARIATO-BUSINESS SERVICE – MИЛАН - синхронный перевод венгерский

• 2010 ASAP S.R.L. EVENTI CONGRESSUALI – Генуя - устный перевод венгерский

• 2002/2003 MAMBERTO VIAGGI – Савона - groups incoming operator

• 1996/2002 ADRIATICO TOURIST CONSULTING A.G. – Лихтенштейн
groups incoming operator

• 1994-1996 ANSALDO INDUSTRIA S.P.A. – Генуя переводчик по проекту (венгерский во всех формах)

• 1993-1994 FINCANTIERI – Генуя переводчик по проекту (английский во всех формах)

• 1991-1994 Переводчик фрилансер


ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВАперсональный компьютер, высокоскоростное соединение