Olena

Олена Малкова
Дата народження: 04.01.1984

Національність: Україна

Адреса: Вавілових 13, кв. 59

Номер телефону: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)(what’s app, viber, telegram)

Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Я зацікавлена в отриманні нового досвіду у сфері перекладу. Прагну розвиватися та зростати у професійному плані.
Я одружена та маю двох дітей (16 та 12 років). Я люблю бути на природі, читати.
Захоплююсь вивченням іноземних мов (зараз я вивчаю чеську мову, також отримала рівень А2 з івриту).

Досвід роботи
• Вчитель англійської мови (Травень 2022 – теперішній час), Брно, Чеська республіка
◦ Державна Мовна Школа
(навчання англійської студентів, оцінка знань, тестування)

• Усний та письмовий перекладач для волонтерів та українських біженців у Чеській Республіці (англійська – українська) квітень - червень 2022
(допомога з документами)

• Вчитель англійської (вересень 2013 – травень 2023), Київ, Україна
◦ OxfordKlass Мовна Школа

• Усний та письмовий перекладач (вересень 2005 – грудень 2013), Київ, Україна
◦ Національна Федерація Кікбоксингу України
(переклад документів для міжнародних змагань, усний переклад під час зустрічей з іноземнимим представниками спортивних федерацій, супровід спортивної делегації закордоном)

• Перекладач у шлюбному агенстві “A foreign affair” (2007-2009)
◦ Надання послуг високоякісного перекладу для клієнтів

• Вчитель англійської мови (вересень 2005 – грудень 2007), Київ, Україна
◦ Національний Київський Політехнічний Інститут (навчання англійської, написання наукових статей на тему лінгвістики)

Освіта
• Ступінь спеціаліста у Лінгвістиці (технічний переклад та навчання) (вересень 2000 – травень 2005), Національний Київський Політехнічний Інститут

Навички
• Усний переклад (англійська-українська, українська-англійська)
• Письмовий переклад (англійська-українська, українська-англійська)
• Редагування текстів
• Володіння ОС Windows, Ubuntu Linux
• Можливість працювати самостійно та виконувати проекти вчасно

Досягнення:
• Міжнародні Сертифікати у сфері методики навчання англійської мови та міжнародний сертифікат володіння англійської на рівні С2, CELTA, CAE, TKT
• Диплом спеціаліста у галузі технічного перекладу