Юрій

Перекладач англійської та словацької мови

Возраст:: 24 года
Город проживания:: Другие страны
Готов работать:: Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/10770767/

Загруженный файл

Версия для быстрого просмотра

Это резюме размещено в виде файла. Эта версия для быстрого просмотра может быть хуже, чем оригинал резюме.

Гобан Юрій
(см. выше в блоке «контактная информация») | (см. выше в блоке «контактная информация») | Бжеґ, Польща

ДОСВІД
Письмовий перекладач 14.03.2022 – 17.04.2022
Переклад текстів загальної тематики з української на словацьку мову для українських
біженців на початку повномасштабного вторгнення.
Усний перекладач 10.09.2023 – 12.10.2023
Усний переклад з англійської на українську та словацьку мови для студентів програми
Erasmus. Діяльність здійснювалася за запитом відділу з питань проживання
Пряшівського університету.
Перекладач у видавництві – 2026
Келлер Ґ., Папасан Д. The One Thing. Напрочуд проста істина, що стоїть за
надзвичайними результатами. / Пер. з англ. Гобана Юрія, – Київ : Видавництво Букшеф,
2026. 256 с.
Перекладач субтитрів 30.10.2024 – 14.01.2026
Фрилансер-перекладач аніме-серіалів з англійської на українську мову для української
команди дубляжу.

ОСВІТА
Пряшівський університет у Пряшеві
випуск 06/2024
Магістр філології: «Англійська мова та культура – українська мова та культура»
Кваліфікація: письмовий та усний переклад.

Напрями перекладу
 Літературні тексти
 Загальні тексти
 Субтитри

Професійні навички
Уміння працювати з CAT (MateCat)
Уміння працювати з Microsoft Office
Уміння працювати зі словниками та паралельними корпусами
Володіння перекладацькими стратегіями
Комунікативні навички
Терплячість
Наполегливість
Гнучкість
Зацікавленість

Мови
Українська – C2
Англійська – C1
Словацька – B2

Юрій

Перекладач англійської та словацької мови

Контактная информация

Загруженный файл

Похожие кандидаты

Кандидаты в категориях

Кандидаты по городам

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: