Резюме от 9 ноября 2018 PRO

Кривонос Владимир

Экономист, переводчик (итальянский язык)

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Возраст:
43 года
Город:
Винница
Готов переехать в:
Другие страны

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Зам. директора

с 12.2010 по 03.2012 (1 год 3 месяца)
ТОВ, (торговля export/import)

Переводы (итальянский/русский/украинский устно и письменно с заверением нотариально) на всех этапах работы предприятия для руководителя - гражданина Италии;
открытие фирмы с нуля;
организация работы предприятия;
формирование клиентской базы поставщиков в Украине и покупателей в Италии;
ведение переговоров;
составление и заключение контрактов;
работа с банками;
таможня пр.
платежи

Руководитель проекта (мультипликационный сериал 52 серии) (Полная занятость)

с 12.2006 по 10.2010 (3 года 10 месяцев)
Clara Studio, г. Винница. Мультимедийная христианская студия, (производство ТВ продукции)

Руководство и координация работы мультипликаторов, техников звука и монтажа, сценаристов, филолога-корректора итальянского текста, актёров, участвующих в дубляже украинской и итальянской версии мультипликационных фильмов, работа с композитором музыкального сопровождения, дубляж персонажей собственным голосом на итальянском языке

Тестировщик, QA италоязычного ПО

с 06.2006 по 03.2007 (9 месяцев)
Frog, г. Винница, (Разработка програмного обеспечения)

Должностные обязанности и достижения: Тестирование работы итальянской и английской версии программы для управления работой компьютера голосом "Dragon naturally speaking"

Преподаватель итальянского языка (Частичная занятость)

с 09.2003 по 05.2011 (7 лет 8 месяцев)
Первые киевские государственные курсы иностранных языков, г. Винница., (Образование)

Разработка учебного плана
подбор методической литературы
проведение занятий
подбор экзаменационного материала
проведение экзаменов

Переводчик итальянского языка

с 04.1999 по наст. время (19 лет 7 месяцев)
частный предприниматель, г. Винница., (Предоставление услуг по переводу)

Услуги по переводу устно и письменно в паре русский/итальянский и украинский/итальянский языки, выполняю официально переводы документов, технической документации любой сложности, художественной, теологической и пр. литературы, синхронный перевод, сопровождение пусконаладочных работ технологического оборудования, ведение переговоров и деловой переписки, перевод уставных документов и контрактов, документов о гражданском состоянии и об образовании, опыт работы над переводом и дубляжом мультипликационных, документальных фильмов и телепрограмм для итальянского телевидения


Образование

Винницкий государственный технический университет

Экономика и управление в строительстве, Винница
Высшее, с 09.1992 по 07.1997 (4 года 10 месяцев)


Дополнительное образование

Переводчик итальянского языка. Первые киевские государственные курсы иностранных языков, г. Винница (апрель 1999, 2 года)


Профессиональные и другие навыки

Навыки работы с компьютером
OS MAC, Windows, Linux, офис приложения этих систем, Final Cut Pro, 10 пальцевый способ набора текстов на любом языке (русский, украинский, итальянский, немецкий, польский) на очень высокой скорости


Знание языков

  • Итальянский — свободно
  • Английский — выше среднего
  • Русский — свободно
  • Украинский — свободно
  • Польский — средний

Дополнительная информация

Свободное владение итальянским языком во всех сферах человеческой деятельности, знание деловой и технической терминологии, быстрота и точность в работе с текстами.
Умение работать с людьми, дипломатичность, конфиденциальность,
аналитический склад ума,
быстро изучаю новые сферы деятельности,
внимание к деталям, трудоспособность,
знание делового этикета,
умение вести переговоры,
знание делопроизводства,
грамотный русский и украинский язык (в том числе деловая лексика),
тайм менеджмент
большая трудоспособность,
ответственный подход к работе (перфекционизм),
коммуникабельность,
легко адаптируюсь к новым условиям работы и жизни,
стрессоустойчивость,
умение чётко соблюдать субординацию в работе,
презентабельная внешность,
наличие "Карты поляка",
Хобби: Путешествия, чтение литературы, история, музыка, кино

Поиск работы объясняется стремлением реализации высокого профессионального потенциала и желанием найти источник постоянного дохода для обеспечения высокого жизненного уровня для семьи и троих детей.


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: