Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1354455

Опыт работы

Перекладач грецької мови

с 05.2014 по наст. время (10 лет)
Бюро перекладів "Eazytech", м. Ханья, о.Крит, Греція (Послуги для населення та бізнесу)

Власниця, перекладач англійської та грецької мов

с 03.2014 по наст. время (10 лет 2 месяца)
Бюро Перекладів ΠΑΖΛ, Стрий (Послуги для населення та бізнесу)

Організація роботи офісу, виконання та редагування перекладів, підбір перекладачів, засвідчення перекладів у нотаріуса.

Перекладач грецької мови

с 04.2013 по наст. время (11 лет 1 месяц)
Бюро перекладів "Dokos Translations", м. Іерапетра, Греція (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач грецької мови

с 10.2012 по наст. время (11 лет 7 месяцев)
Бюро перекладів "Aniando", м.Салоніки, Греція (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач грецької мови

с 09.2012 по наст. время (11 лет 8 месяцев)
Центр перекладів Елені Вулгарі, м. Ларіса, Греція (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач грецької та англійської мов

с 03.2012 по наст. время (12 лет 2 месяца)
Бюро перекладів "E-lexis", Кіпр (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач грецької мови

с 09.2011 по наст. время (12 лет 8 месяцев)
Центр перекладів м. Трікала, Греція (Послуги для населення та бізнесу)

Адміністратор-перекладач (англійська та грецька мови)

с 04.2008 по 10.2010 (2 года 6 месяцев)
ТОВ "І.К.Рокас Енд Партнерс Україна", м.Київ (юридична фірма)

Обов’язки:
переклад протоколів, статутів, довідок, довіреностей з грецької мови на українську мову, переклад сайту компанії з англійської мови на російську мову;
ведення ділової переписки з іноземними клієнтами та материнською компанією англійською мовою;
первинна бухгалтерія (проведення платежів та подача заяв на продаж іноземної валюти через систему Клієнт-банк, зняття готівки з каси банку по чековій книжці, оформлення табелів, наказів, актів виконаних робіт, виставлення рахунків клієнтам);
щомісячний звіт материнській компанії в Греції у вигляді таблиці Excel (Day Ledger), в яку вносились витрати та прибуток дочірньої компанії, рух по банківських рахунках та їх стан на останній день місяця.

Вчитель грецької мови

с 01.2006 по 06.2007 (1 год 5 месяцев)
Гімназія "Потенціал" (Освіта, наука)

Викладання грецької мови школярам віком 12-13 років, організація заходів, присвячених грецькій мові та культурі

Образование

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Перекладачів (грецька та англійська мови), Київ
Высшее, с 2002 по 2007 (4 года 9 месяцев)

Здобула кваліфікацію магістра філології, викладача та перекладача грецької та англійської мов. В якості третьої мови вивчала італійську протягом двох років (вписана в додатку до диплому).

Дополнительное образование и сертификаты

Афінський Національний Університет ім. Каподистрії (курси грецької мови)

червень-липень 2006, червень-липень 2007 рр.

Кіпрський Університет (курси грецької мови)

серпень 2009 р.

Янінський Університет (Греція, курси грецької мови)

жовтень 2010 р. - травень 2011 р.

вивчення італійської мови (Київський Національний Лінгвістичний Університет)

вересень 2004 - травень 2006

Знание языков

• Греческий — продвинутый
• Английский — продвинутый
• Итальянский — средний

Дополнительная информация

Відповідальна, чесна, справедлива. Не кидаю слова на вітер. Вважаю, що ділові стосунки базуються на довірі та прагненні досягнути спільну мету. Дотримуюсь гасла "Перша мета - якість, а прибуток сам прийде".