Марія

МАРІЯ ЮРІЙЧУК
Перекладачка
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ПРО СЕБЕ
Перекладачка та спеціалістка з локалізації з філологічною освітою. Вільно володію англійською (C1), а також
французькою (B1) та іспанською (вивчаю зараз). Впевнено користуюся CAT-інструментами (Trados, MemoQ),
опановую Python для роботи на межі лінгвістики та технологій. Маю практичний досвід письмового
волонтерського перекладу, адаптації та розробки авторських навчальних матеріалів. Прагну розвиватися в
прикладній лінгвістиці й технічному перекладі.

ОСВІТА
Карпатський національний університет ім. Василя Стефаника| 2022-2026
Бакалавр англійської філології
Спеціалізація: германські мови та літератури (перша – англійська, переклад включно)

ДОСВІД РОБОТИ
Репетитор англійської | вересень 2025 - дотепер
викладаю рівням А2-B2, підготувала до складання тесту на рівень B2
розробила 5 авторських планів комплексних уроків на основі фільмів
Копірайтерка/редакторка – школа Schebet | березень 2024 – лютий 2025
Переклала та відредагувала 20+ освітніх і рекламних текстів (укр. ↔ англ.)
Практикувала переклад і адаптацію текстів під цільову аудиторію

ВОЛОНТЕРСЬКИЙ ДОСВІД
Перекладач в ГО Спілка Forum | листопад 2025 - дотепер
переклала більше 40 текстів соціальної тематики та підготувала оголошення для
соцмереж про набір на міжнародні волонтерства

НАВИЧИКИ
Мови Професійні інструменти та ПЗ:
Українська — C2
CAT-інструменти: Trados Studio,
Англійська — C1
MemoQ
Французька — B1
Програмування та аналіз: Python
Іспанська — A2(в процесі вивчення)
Редагування та перевірка тексту:
Сертифікати Grammarly

Trados Studio 2024 - Translation/Localisation Офісні програми: Google

(Udemy) Workspace (Google Sheets, Google

Memoq 11.0 (Udemy) Docs тощо)

Website Localization For Translators (Udemy)
EF SET Certificate – C1 English

SOFT SKILLS
Уважність до деталей — точність формулювань і перекладу в роботі з текстами та
волонтерських проєктах
Тайм-менеджмент і відповідальність — досвід роботи з чіткими дедлайнами в громадській
організації та Erasmus+
Комунікація й адаптивність — командна робота над грантовими проєктами, участь у
міжнародних обмінах