Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, адрес и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1362951/

Опыт работы

Старша бойова медик роти

с 02.2022 по 11.2022 (9 месяцев)
ЗСУ, Дніпро (Охорона, безпека, оборона)

Керівниця відділу, проджект-менеджерка, перекладачка

с 10.2010 по 04.2012 (1 год 6 месяцев)
GConnect, Дніпро (IT)

Викладачка німецької мови

с 09.2005 по 12.2007 (2 года 3 месяца)
ДНУ, Дніпро (Освіта, наука)

Викладання практичних та теоретичних дисциплін на кафедрі німецької філології, участь в міжнародних проектах, навчання в аспірантурі, складання академмінімума, написання наукових статей з німецької літератури, робота над дисертацією.

Перекладачка німецької мови + менеджерка проектів

с 06.2003 по наст. время (22 года 2 месяца)
вільнонаймана перекладачка німецької мови, Дніпро (Державні організації)

Письмовий, усний (послідовний та синхронний переклад) для бізнесу, німецького консульства, Goethe-Institut, GIZ та інших міжнародних проектів та замовників. Зокрема по Skype, MS Teams та Zoom.

Вільнонаймана викладачка німецької мови + менеджерка проектів

с 01.2002 по наст. время (23 года 7 месяцев)
викладачка німецької мови, Дніпро (Освіта, наука)

викладання німецької мови в ДНУ, в мовному центрі Goethe-Institut, приватні уроки зокрема по Skype та Zoom, підготовка до іспитів від рівня А1 до С1, TestDaF, DSH, відпрацювання навичок розмовної мови, консультації в поданні грантової документації, складанні резюме, мотиваційних листів тощо.

Образование

ДНУ

Філологічний факультет, аспірантура: німецька мова та література, Дніпро
Высшее, с 2006 по 2013 (6 лет 11 месяцев)

Під час навчання в аспірантурі: написання наукових статей, робота над дисертацією, викладання німецької мови, переклад.

Університет міста Гамбург

Германістика, Гамбург
Высшее, с 2003 по 2004 (1 год)

Отримала стипендію DAAD (Німецька служба академічного обміну) для навчання протягом семестру, після того продовжила своє навчання ще на 1 семестр.

університет міста Фрайбург

Літні університетські курси, Фрайбург
Высшее, с 2002 по 2002 (1 месяц)

Курс на літніх університетських курсах з сучасних тенденцій в німецькій мові, закінчила з оцінкою "відмінно".

ДНУ

Філологічний, німецька мова та література, Дніпро
Высшее, с 2000 по 2005 (4 года 10 месяцев)

закінчила з червоним дипломом магістра та пропозицією викладати на кафедрі германської філології.
Під час навчання працювала над проектом бібліотеки DAAD, була стипендіаткою DAAD: навчалася в університетах міста Фрайбурга та Гамбурга.

Довгинцівський гуманітарно-технічний ліцей

Гуманітарний клас, Кривий Ріг
Высшее, с 1995 по 2000 (4 года 9 месяцев)

Закінчила з золотою медаллю, призерка обласних та всеукраїнських олімпіад з німецької мови.

Знания и навыки

• MS Office
• Skype
• Zoom
• Google
• MS Teams
• Dropbox
• Goethe-Zertifikat C2

Знание языков

• Немецкий — свободно
• Английский — выше среднего
• Французский — начинающий
• Итальянский — начинающий